1 00:01:06,959 --> 00:01:10,166 Eu não tenho nada para fazer com nomeações para comissões. 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,542 Deixe ela se submeter uma proposta para Anna. 3 00:01:12,625 --> 00:01:16,000 - Ela está aqui em Filadélfia. 4 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 Tudo o que ela quer é meia hora. 5 00:01:19,458 --> 00:01:22,208 Ela é uma garota inteligente-- Swarthmore, 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,166 e um doutorado pela Penn. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 A família dela tem dinheiro. 8 00:01:25,709 --> 00:01:28,083 Carrie, você está ouvindo? - Sim. 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,250 - Ela quer fazer lobby para uma emenda constitucional. 10 00:01:31,333 --> 00:01:34,750 - Ela acha que o Congresso é vai rolar de repente? 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,500 Eu pensei que você disse ela era brilhante. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,166 Paula quem? 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 -Paulo, Alice Paul. 14 00:01:40,083 --> 00:01:41,417 Ela trabalhou na Inglaterra. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 - Não me traga quaisquer radicais, Harriot. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,000 - Ela não é radical. Ela é quacre. 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 Ela veio até o fim aqui embaixo 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 conhecer você e Anna. Seja legal. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,041 - É meu. 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,542 - Vi primeiro. 21 00:02:21,458 --> 00:02:23,000 - Está chamando meu nome. 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,709 - Devo ser surdo. 23 00:02:28,250 --> 00:02:30,041 Cabeças. 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,959 Não é o seu estilo. 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,333 - Boa tentativa. 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,959 - Carrie Catt está muito orgulhosa da campanha estado por estado. 27 00:02:44,041 --> 00:02:45,208 Parabenize-a. - Em quê? 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,542 64 anos de mendicância, 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 e agora as mulheres podem votar em nove estados. 30 00:02:48,291 --> 00:02:49,542 Quantos anos por estado é isso? 31 00:02:49,625 --> 00:02:51,000 Você a parabeniza. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 - Nós valsamos lá e diga: "Faça as contas", 33 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 não receberemos o papel timbrado ou o escritório. 34 00:02:54,667 --> 00:02:56,208 Você quer ser duas garotas em uma saboneteira de canto, 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 ou você quer ir para Washington 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 e brincar com os grandões? 37 00:02:59,417 --> 00:03:02,792 Eu quero que eles nos dêem a comissão do Congresso. 38 00:03:04,291 --> 00:03:05,041 - O que? 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,709 - Você engoliu inteiro? 40 00:03:06,792 --> 00:03:08,333 - Eu estrangulei primeiro. 41 00:03:08,417 --> 00:03:09,750 O presidente 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,667 da Mulher Nacional Americana Associação de Sufrágio, 43 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 o reverendo Anna Howard Shaw. 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,709 - Não mencione o sufrágio na Inglaterra. 45 00:03:27,792 --> 00:03:29,709 Shaw acha que os britânicos são hooligans. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,709 Não importa o que aconteça, não entenda suas calcinhas em um nó. 47 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 Não comece. Ser bem educado. 48 00:03:33,291 --> 00:03:35,959 - Sou sempre educado. Quando não sou educado? 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,959 - É a cor, com seu cabelo. 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,375 - A passagem de uma emenda constitucional 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,542 não é uma meta realista. 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,709 - Poderia se tornar um. 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,125 - Teoricamente, sim, no futuro. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 Primeiro, precisamos de mais estados. 55 00:03:51,667 --> 00:03:52,875 -Susan B. Anthony peticionou por isso 56 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 em 1868 e novamente em 18-- 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 - Obrigado por a aula de história. 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,375 - Se Susan B. Anthony estavam vivos hoje, 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,125 ela diria 1912 é o futuro. 60 00:04:00,208 --> 00:04:02,041 - Dr. Shaw e eu trabalhamos lado a lado 61 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 com Susana e Elizabeth Stanton 62 00:04:04,291 --> 00:04:06,542 enquanto você ainda estava de fraldas, senhorita Paul. 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 Você me faria um favor e por favor abstenha-se 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 de questioná-la pensamentos sobre este assunto? 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 - "Faça-me um favor. Não duvide 66 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 "Os pensamentos de Susan no queijo. 67 00:04:15,166 --> 00:04:17,166 “Trabalhamos lado a lado com Suzana. 68 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 "Trabalhamos cara a cara com Suzana. 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,125 Ela desprezava o cheddar e ela odiava Muenster. 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,250 Uma emenda constitucional 71 00:04:24,333 --> 00:04:25,709 que dá às mulheres o direito de votar, 72 00:04:25,792 --> 00:04:27,458 supondo que não morrer em comitê, 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 quase certamente será vetado no Senado. 74 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Perdemos tempo, desperdiçamos dinheiro. 75 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 Nós desperdiçamos a boa vontade dos Democratas 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,542 e pior, parecemos bebês sem nenhum conhecimento político. 77 00:04:36,625 --> 00:04:38,667 O que dá munição aos nossos oponentes. 78 00:04:38,750 --> 00:04:41,917 Você tem algum outro pensamentos, senhorita Paul? 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - Um desfile. 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,000 Em março. 81 00:04:45,083 --> 00:04:48,041 O dia em que Wilson chegará para sua inauguração. 82 00:04:48,125 --> 00:04:50,959 Temos uma multidão garantida, e espero, 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 alguma publicidade extremamente necessária dos jornais. 84 00:04:54,375 --> 00:04:58,291 - Sra. Blatch me disse que vocês dois se conheceram na Inglaterra. 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 Essas mulheres dão sufrágio um nome ruim. 86 00:05:00,959 --> 00:05:02,417 - Melhor que nenhum nome. 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 - Perdão? 88 00:05:04,542 --> 00:05:07,625 - Lucy estava estudando em Oxford. 89 00:05:07,709 --> 00:05:09,125 - O que? Eu era. 90 00:05:09,208 --> 00:05:11,375 - Enquanto estou em simpatia com as sufragistas britânicas, 91 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 eu não aprovo de sua metodologia. 92 00:05:13,417 --> 00:05:16,792 Nós não jogamos tijolos para deixar clara a nossa posição. 93 00:05:16,875 --> 00:05:19,417 Se eu te mandar para Washington, 94 00:05:19,500 --> 00:05:22,792 Quero sua garantia de que há não haverá táticas de hooligan. 95 00:05:22,875 --> 00:05:24,458 - Você tem isso. 96 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 eu não me considero acima da lei 97 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 sob quaisquer circunstâncias. 98 00:05:34,875 --> 00:05:38,041 - Então você pode assumir o controle da NAWSA comitê em Washington. 99 00:05:38,125 --> 00:05:41,583 Faça seu desfile, Senhorita Paulo. 100 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 - Obrigado. 101 00:05:44,250 --> 00:05:47,667 - Você terá que aumentar seus próprios fundos, é claro. 102 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 Que a mente feminina é inferior à mente masculina 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 não precisa ser assumido. 104 00:06:23,542 --> 00:06:25,333 Há algo sobre... 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,375 Há algo sobre é essencialmente diferente... 106 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 E que essa diferença é de um tipo e grau 107 00:06:30,333 --> 00:06:31,667 que com votos para mulheres 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 constituiria um perigo político 109 00:06:33,875 --> 00:06:36,166 deveria ser claro para todos. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,959 Eu não desejo ver chegou o dia 111 00:06:38,041 --> 00:06:40,375 quando as mulheres do meu estado arrastarão suas saias 112 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 na lama e na lama da política partidária. 113 00:06:42,959 --> 00:06:46,208 - Essas garotas irreverentes cantando "votos para mulheres" 114 00:06:46,291 --> 00:06:48,875 não conheço os desastres eles convidam 115 00:06:48,959 --> 00:06:51,291 por este movimento imprudente. 116 00:06:59,458 --> 00:07:01,875 - Vire você por isso. 117 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 - Meu. - Deixe-me ver. 118 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 Deixe-me ver. - O que? Ei! 119 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 - Como você arrecada dinheiro para arrecadar dinheiro? 120 00:08:14,166 --> 00:08:15,417 - Com licença. - Tudo bem. 121 00:08:15,500 --> 00:08:18,250 - Tudo o que precisamos é de um punhado das mulheres da sociedade. 122 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Encontrei alguém que projeta carros alegóricos. 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,333 - Flutua? Eu pensei que estávamos vou mantê-lo pequeno. 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - Por que? 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 - Porque você nunca organizou um desfile antes. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,291 Nem eu - não é como dando um jantar. 127 00:08:27,375 --> 00:08:29,792 - Você já deu um jantar? 128 00:08:29,875 --> 00:08:30,834 - Não. 129 00:08:30,917 --> 00:08:32,291 - Então o que você é preocupado? 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,834 Você conseguiu a licença? 131 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 - Já estive no distrito polícia três vezes esta semana. 132 00:08:35,583 --> 00:08:39,834 - Passe por cima da cabeça dele. Para o comissário de parques. 133 00:08:39,917 --> 00:08:42,208 - Eu poderia ir sob o comando dele. 134 00:08:42,291 --> 00:08:44,000 Aposto que você faria isso. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 eu acho mil mulheres marchando 136 00:08:56,959 --> 00:09:00,291 significa mais de 10.000 assinaturas em um pedaço de papel. 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 O sufrágio não é uma questão morta. 138 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 Somos nós, é você. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,250 É viver, mulheres que respiram. 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,542 Não somos apenas uma petição 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,959 que pode ser desintegrado e jogado fora. 142 00:09:09,041 --> 00:09:10,834 E é isso que marchar sim. 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,959 Marcha mostra os políticos que nós mulheres 144 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 estamos unidos em nossa demanda para política-- 145 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - Mostre-me um aumento! Danem-se os políticos! 146 00:09:19,125 --> 00:09:20,542 - Vá em frente, se você acha isso vai ajudar. 147 00:09:20,625 --> 00:09:23,041 Agora, há-- 148 00:09:23,125 --> 00:09:26,875 - 146 mulheres queimadas até a morte em um incêndio em uma fábrica no mês passado. 149 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 Onde está sua escada de incêndio? 150 00:09:30,959 --> 00:09:33,041 Leis são feitas por autoridades eleitas. 151 00:09:33,125 --> 00:09:35,792 Uma saída de incêndio pode ser exigido por lei. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Uma votação é uma saída de incêndio. 153 00:09:37,667 --> 00:09:40,375 - Tiramos folga no domingo para la-dee-dah para você, 154 00:09:40,458 --> 00:09:41,542 somos demitidos na segunda-feira. 155 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 Você tem filhos, senhora? 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 Eles não comem cédulas. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Vá em frente, grite sem parar. 158 00:09:46,834 --> 00:09:48,458 A classe dominante são aqueles que têm voz, 159 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 e essa voz é um voto. 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Ninguém ouve você. 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 - Ftt! 162 00:09:53,417 --> 00:09:54,750 - Votos para mulheres. 163 00:09:54,834 --> 00:09:57,959 - O desfile vai acontecer e... por favor. 164 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Por favor, você gostaria de um? 165 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 Quanto mais, melhor. 166 00:10:02,667 --> 00:10:04,291 Qualquer um. 167 00:10:12,792 --> 00:10:15,250 Uma votação é uma saída de incêndio. 168 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 Uma votação é uma saída de incêndio! 169 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 - Isso mesmo, uma votação-- uma votação é uma saída de incêndio. 170 00:10:26,959 --> 00:10:30,959 Sra. 171 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 - Alice Paulo. 172 00:10:32,875 --> 00:10:36,166 - Agora me dê o resto, garota da faculdade. 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,667 - Helen Keller está na cidade. Providencie para que eu a encontre. 174 00:10:53,208 --> 00:10:54,959 eu não sei qual hotel. 175 00:10:55,041 --> 00:10:56,208 Ela é surda e cega. 176 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 Se ela encontrou, Tenho certeza que você pode. 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,625 - Olá, Mabel Vernon. 178 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 Eu joguei hóquei com Alice em Swarthmore. 179 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 -Lucy Burns. 180 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 A polícia de D.C. não garantir a nossa segurança 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,750 se marcharmos no terceiro, porque Wilson está chegando. 182 00:11:10,834 --> 00:11:12,083 - Não estamos alterando a data. 183 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 - Exatamente o que eu disse. Eu gosto desse. 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,667 E ele disse: "Bem..." 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,917 "Senhorita, pode haver problemas com multidões inaugurais 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,291 e tenho medo de não estar responsabilizado." 187 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 E eu disse: "Olha, senhor, 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,291 temos direito a proteção policial." 189 00:11:26,375 --> 00:11:29,500 E ele disse: "Por que você não sigam meu conselho, senhoras? 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Por que você simplesmente não ficar em casa?" 191 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 - Senhorita Paulo? 192 00:11:32,583 --> 00:11:36,625 Ida Wells-Barnett da delegação de Chicago. 193 00:11:41,208 --> 00:11:43,834 Eu te disse espere mulheres negras 194 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 marchar em uma unidade separada, na parte de trás. 195 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 - Grupos sufragistas do sul ameaçar retirar-- 196 00:11:48,834 --> 00:11:51,959 - As senhoras estão com medo marcharemos fora de compasso? 197 00:11:52,041 --> 00:11:53,166 Chame o blefe deles. 198 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 - Não podemos pagar perder seu apoio. 199 00:11:55,125 --> 00:11:56,709 Não com os democratas no escritório. 200 00:11:56,792 --> 00:11:58,667 - Quem somos "nós"? Mulheres? 201 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Ou apenas mulheres brancas? 202 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 - Agora, espere um minuto. 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 - Sufrágio. - Adicione outro problema-- 204 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 - Se não o fizermos levante-se agora, 205 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 o que acontece com as mulheres negras quando você finalmente consegue a votação? 206 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 Eles vão nos manter fora do local de votação da maneira que puderem. 207 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - Outros grupos coloridos têm concordou com o compromisso. 208 00:12:13,834 --> 00:12:15,375 - Não é perfeito, mas temos que ser práticos. 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,041 - Vista o preconceito e chamar isso de política? 210 00:12:19,125 --> 00:12:22,208 eu esperava mais de um Quaker. 211 00:12:22,291 --> 00:12:25,458 Eu marcharei com meus colegas ou não. 212 00:12:26,792 --> 00:12:29,333 - Eu entendo. 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - Como vai, senhora? 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Doris Stevens, Nacional Associação pelo Sufrágio Feminino. 215 00:13:09,333 --> 00:13:10,583 Somos curtos em voluntários hoje, 216 00:13:10,667 --> 00:13:11,583 se você tiver uma hora de sobra? 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,125 - Não, não, não posso, hoje não. 218 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 - Ou se você quiser para fazer uma contribuição. 219 00:13:16,458 --> 00:13:17,917 - Não, obrigado! 220 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Cuidado querido, sopa quente. 221 00:13:22,208 --> 00:13:23,291 - Jenny! 222 00:13:23,375 --> 00:13:24,792 - Como vai, senhora? 223 00:13:24,875 --> 00:13:26,792 Sou Doris Stevens, Nacional Associação pelo Sufrágio Feminino. 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,709 Estamos com falta voluntários hoje, 225 00:13:28,792 --> 00:13:29,792 se você tiver uma hora de sobra. 226 00:13:29,875 --> 00:13:31,250 - Sinto muito, não posso. 227 00:13:31,333 --> 00:13:35,125 - Ou se você quiser para fazer uma promessa. 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,792 - Outra hora talvez. 229 00:13:36,875 --> 00:13:39,375 - Venha, Jenny, cuidado com a umidade. 230 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 -Jenny, vamos lá, pegue minha mão. 231 00:13:41,709 --> 00:13:43,125 - Como vai, senhora? 232 00:13:43,208 --> 00:13:46,291 Doris Stevens, Mulher Nacional Associação de Sufrágio. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,208 - Vamos solicitar doações. 234 00:14:45,291 --> 00:14:47,667 Vamos olhar como se precisássemos deles. 235 00:14:56,792 --> 00:14:58,709 - eu poderia dizer você era do Wyoming. 236 00:14:58,792 --> 00:15:00,166 Esse é meu estado favorito. 237 00:15:00,250 --> 00:15:02,959 Eles deram às mulheres o voto desde o início. 238 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 - Que cachorro lindo você está vestindo. 239 00:15:06,500 --> 00:15:09,083 Não nos encontramos em O almoço da Sra. Bellwood? 240 00:15:09,166 --> 00:15:10,834 - Sim. - Eu sou Doris Stevens, 241 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 Nacional Associação pelo Sufrágio Feminino... 242 00:15:12,750 --> 00:15:14,333 - Que prazer conhecer você. 243 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 - Pelos políticos, pelos jornais. 244 00:15:19,333 --> 00:15:21,583 É muito importante para aumentar a conscientização. 245 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 - Sim, Senador Leighton, que bom ver você. 246 00:15:23,583 --> 00:15:25,500 - Que bom ver você. Sim claro. 247 00:15:25,583 --> 00:15:27,542 - Boa noite, Senador. 248 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 - Olá, João, prazer em ver você. 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 - Senador. 250 00:15:45,875 --> 00:15:48,792 - É lindo, não é? 251 00:15:48,875 --> 00:15:50,750 - Sim. - Sinto muito, sou Lucy Burns. 252 00:15:50,834 --> 00:15:52,750 -Emily Leighton. 253 00:15:52,834 --> 00:15:54,667 - Poxa. Sim. 254 00:15:54,750 --> 00:15:57,500 Na verdade, faço parte da NAWSA comissão do Congresso. 255 00:15:57,583 --> 00:15:59,417 Mulher Nacional Americana Associação de Sufrágio. 256 00:16:01,083 --> 00:16:05,041 - Estamos dando um desfile. Você já ouviu falar do nosso desfile? 257 00:16:05,125 --> 00:16:08,291 - Eu realmente não entendo política, senhorita Burns. 258 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 Não tenho cabeça para isso. 259 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 - Somos cidadãos ou somos bens móveis. 260 00:16:13,667 --> 00:16:15,333 Você realmente não precisa um diploma de Harvard 261 00:16:15,417 --> 00:16:17,166 para descobrir isso. 262 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 - Você nos daria licença? 263 00:16:18,959 --> 00:16:20,792 - Senador Leighton, foi muito-- 264 00:16:20,875 --> 00:16:23,458 prazer em conhecê-lo. 265 00:16:25,875 --> 00:16:27,625 Müller x Oregon, 1908. 266 00:16:27,709 --> 00:16:31,000 Juiz decide a favor de mais curto horário de trabalho para as mulheres. 267 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 Então, fica registrado dizendo 268 00:16:32,709 --> 00:16:35,083 mães saudáveis servem o interesse público. 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,542 - Então, isso foi uma vitória. E como seu antigo advogado trabalhista, 270 00:16:37,625 --> 00:16:38,792 você não está? - Eu sou. 271 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 - Aquelas mulheres estavam sendo explorados. 272 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 - Claro, agora eles estão sendo patrocinado. 273 00:16:41,750 --> 00:16:43,792 Não somos éguas reprodutoras. 274 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - Obrigado-! 275 00:16:51,125 --> 00:16:52,667 Direito trabalhista com preconceito sexual 276 00:16:52,750 --> 00:16:54,166 voltará e nos morder na bunda. 277 00:16:54,250 --> 00:16:56,333 - A questão não é oportunidade. É proteção. 278 00:16:56,417 --> 00:16:59,583 As mulheres precisam de proteção. - Todos nós precisamos de proteção. 279 00:16:59,667 --> 00:17:01,417 Mas quando as mulheres reclamam, as pessoas chamam isso de histeria 280 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 e então eles correm para buscar o médico. 281 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 - Desde que as mulheres aceitem lei protetora 282 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 eles não podem esperar igualdade. 283 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 Eles precisam de cidadania plena. 284 00:17:09,667 --> 00:17:11,583 -Bem Weissman. 285 00:17:11,667 --> 00:17:14,166 - Alice Paulo. 286 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 -Inez Milholland. 287 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 - Estou com fome. 288 00:17:18,083 --> 00:17:19,959 Você comeu? 289 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 Uma solteirona robusta com pelos faciais. 290 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 Nação Carrie agitando seu machado, 291 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 é nisso que as pessoas pensam quando você diz sufragista. 292 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 Então a NAWSA luta com "Madona e criança". 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 - Mulheres que cuidam da família, balance o bebê, 294 00:17:38,834 --> 00:17:40,625 sirva o jantar, servir a sociedade. 295 00:17:40,709 --> 00:17:43,208 Servindo, servindo, servindo. - Sempre. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,542 - Mas a nova sufragista é solteiro, jovem, independente... 297 00:17:46,625 --> 00:17:47,500 - Educado. 298 00:17:47,583 --> 00:17:48,792 - E muito, muito bonito. 299 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 Ela é você. 300 00:17:50,625 --> 00:17:51,667 - Em um cavalo. 301 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 - Uma vaqueira? 302 00:17:52,667 --> 00:17:54,041 - Um guerreiro. - Um arauto. 303 00:17:54,125 --> 00:17:55,917 - Joana D’Arc com 10.000 mulheres 304 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 seguindo-a para baixo Avenida Pensilvânia! 305 00:17:57,333 --> 00:17:59,709 - Uma mulher ideal que pode nos leve até a montanha. 306 00:17:59,792 --> 00:18:01,208 ou de um penhasco. 307 00:18:01,291 --> 00:18:02,458 - Não. - Não! 308 00:18:02,542 --> 00:18:05,041 - Algo assim? 309 00:18:08,083 --> 00:18:11,333 - Ei, você poderia fazer isso para viver. 310 00:18:11,417 --> 00:18:12,583 - Você acha? 311 00:18:12,667 --> 00:18:14,333 Ele faz. 312 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 Qual é o nome disso trapo miserável para o qual você trabalha? 313 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 Sim, "Washington Post." 314 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 - Isso é exatamente o que eu quero. 315 00:18:31,875 --> 00:18:33,917 - Jante comigo amanhã. 316 00:18:34,000 --> 00:18:36,917 Quando faço negócios com homens, nós jantamos. 317 00:18:37,000 --> 00:18:38,166 Você não quer tratamento igual? 318 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 - Estou jantando com Helen Keller. 319 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 - Não olhe, ela odeia isso. 320 00:18:43,083 --> 00:18:44,834 Almoce comigo. 321 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 - Eu gostaria de conhecer alguns Repórteres do "Washington Post". 322 00:18:46,875 --> 00:18:48,291 - Depois do almoço. - Antes. 323 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 - Você não confia em mim? - Eu não te conheço. 324 00:18:51,417 --> 00:18:53,125 - Você gostaria de? 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,875 Bem, veja, os homens negros têm sido votando desde a Guerra Civil. 326 00:18:55,959 --> 00:18:57,959 Você acha que a votação é mudou sua vida? 327 00:18:58,041 --> 00:18:59,709 É dinheiro e transporte país. 328 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 Qual é o voto vou comprar você? 329 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 - Auto-respeito, para começar. 330 00:19:03,458 --> 00:19:05,792 - Eu voto e tenho sem respeito próprio. 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,959 O que vocês acham mulheres farão quando votarem? 332 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Política de reforma? 333 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 - Porque somos moralmente superiores? 334 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 Esse é um belo conto de fadas. 335 00:19:13,208 --> 00:19:14,542 Eu não tenho ilusões sobre mulheres. 336 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Há o bem e o mal, assim como os homens. 337 00:19:16,458 --> 00:19:18,917 Eu não sei o que eles são vou fazer com o voto deles, 338 00:19:19,000 --> 00:19:20,625 e eu não me importo. 339 00:19:20,709 --> 00:19:23,333 - Proibição? Legalizar o controle de natalidade? 340 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 - Não importa. 341 00:19:24,792 --> 00:19:26,542 Esse não é o ponto. - Qual é o objetivo? 342 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Somos cidadãos legítimos. 343 00:19:28,083 --> 00:19:29,792 Somos tributados sem representação, 344 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 não temos permissão para servir em júris, 345 00:19:31,250 --> 00:19:32,834 então não estamos tentados pelos nossos pares. 346 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 É injusto, 347 00:19:34,250 --> 00:19:36,333 para não mencionar inconstitucional. 348 00:19:36,417 --> 00:19:37,500 Nós não fazemos as leis 349 00:19:37,583 --> 00:19:39,625 mas temos que obedecê-los, como crianças. 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,959 Você conhece o alteração sufrágio 351 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 foi votado apenas uma vez no senado? 352 00:19:43,583 --> 00:19:45,667 Mas agora temos nove estados. 353 00:19:45,750 --> 00:19:47,834 São 4 milhões de mulheres eleitoras, 354 00:19:47,917 --> 00:19:49,959 o que significa 1/5 da Câmara, 355 00:19:50,041 --> 00:19:51,125 1/6 do Senado 356 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 e 1/7 dos votos eleitorais 357 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 vêm de estados sufragistas. 358 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Você quer saber o que as mulheres posso comprar com isso? 359 00:19:58,166 --> 00:20:01,375 - Você era a garota mais inteligente na sua aula? 360 00:20:01,458 --> 00:20:04,208 - Não. Em toda a escola. 361 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 Você estaria falando comigo 362 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 se eu não trabalhasse "Washington Post"? 363 00:20:11,375 --> 00:20:13,750 Não. 364 00:20:13,834 --> 00:20:16,000 Almoce comigo, Alice Paulo. 365 00:20:33,875 --> 00:20:38,125 - Esta mesa era de Susan B. Anthony. 366 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 Da antiga sede. 367 00:20:41,166 --> 00:20:43,500 Estava guardado. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 É assombrado. 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Você o beijou? 370 00:20:51,709 --> 00:20:54,083 Porque se você não quero ele, eu levo ele. 371 00:20:54,166 --> 00:20:55,959 -Sh. 372 00:20:58,333 --> 00:20:59,542 Ouvir. 373 00:21:01,083 --> 00:21:04,959 - Pergunte a ela como vamos conseguir a alteração no plenário. 374 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 O que ela diz? 375 00:21:12,333 --> 00:21:14,709 - Ela diz... 376 00:21:14,792 --> 00:21:17,458 apenas faça isso. 377 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 - Ei, ei, ei, ei! Ei, garotas, garotas! 378 00:23:27,291 --> 00:23:29,041 Aqui! 379 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 Venha aqui, vamos! 380 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 Saia das ruas. Vá para casa, para sua mãe! 381 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 - Minha mãe está aqui! 382 00:23:38,750 --> 00:23:41,959 - Se você fosse minha esposa, Eu quebraria sua cabeça! 383 00:23:57,458 --> 00:24:00,208 Bem-vindo, senhor presidente! 384 00:24:00,291 --> 00:24:01,375 Bem-vindo, senhor! 385 00:24:01,458 --> 00:24:02,792 - Bem-vindo a Washington, Senhor presidente. 386 00:24:02,875 --> 00:24:06,750 Comissário de Design Stevenson. Por aqui. 387 00:24:06,834 --> 00:24:09,417 - pensei lá seria uma grande multidão. 388 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 Onde está todo mundo? 389 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 - Ei, você, ele-ela, 390 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 saia das ruas e vão para casa, seus maricas! 391 00:24:23,667 --> 00:24:24,875 Você quer ser um homem? 392 00:24:24,959 --> 00:24:28,667 - Quem usa as calças na sua família? 393 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 - O que você tem debaixo da sua saia? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 - Volte para casa! 395 00:24:43,542 --> 00:24:46,041 - Os homens construíram este país e fez dele o que é hoje! 396 00:25:15,917 --> 00:25:17,333 - Mãe! 397 00:25:17,417 --> 00:25:19,583 Mãe! 398 00:25:32,000 --> 00:25:33,792 - Oficial! 399 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 Oficial! Aqui! 400 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 Aqui! 401 00:26:16,875 --> 00:26:21,750 - Quando foi a última vez que o sufrágio estava na primeira página? 402 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 "Nação despertada por insultos abertos às mulheres. 403 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 Porque vitórias simpatia popular." 404 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Olha, outra fotografia de você, princesa guerreira, 405 00:26:28,667 --> 00:26:30,750 acima da dobra, obrigado. 406 00:26:30,834 --> 00:26:33,500 -Alice, você estava certo sobre as asas. 407 00:26:34,917 --> 00:26:37,583 “Mesmo aqueles que se opõem para dar às mulheres o voto 408 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 "agora devo admitir que o movimento 409 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 não é algo efêmero." 410 00:26:40,792 --> 00:26:43,792 - "A Estrela Vespertina" culpa a Polícia de DC. 411 00:26:43,875 --> 00:26:47,625 - O mesmo acontece com "The Post". Meus pés doem. 412 00:26:47,709 --> 00:26:48,834 - Tivemos sorte. 413 00:26:48,917 --> 00:26:50,333 - Cem pessoas no hospital. 414 00:26:50,417 --> 00:26:52,041 Você chama isso de sorte, Senhorita Paulo? 415 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 - Ela quer dizer a publicidade extra. 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,250 Olha, Ana. 417 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 - A polícia foram negligentes. 418 00:26:57,750 --> 00:27:00,959 "O Post" está ligando para uma investigação. 419 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 Wilson é um cavalheiro do Sul. 420 00:27:02,709 --> 00:27:04,792 Eu não vejo como ele pode negar uma delegação de mulheres, 421 00:27:04,875 --> 00:27:06,917 especialmente quando eles estavam praticamente molestado 422 00:27:07,041 --> 00:27:08,291 à sua porta. 423 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 - Uma delegação? 424 00:27:09,709 --> 00:27:11,667 - Antes que os hematomas desapareçam. 425 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 - Antes de ele abordar Congresso. 426 00:27:13,333 --> 00:27:15,917 - Ele é o presidente da os Estados Unidos, senhorita Paul. 427 00:27:16,000 --> 00:27:18,375 Você não exatamente vá chamá-lo 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 como se ele estivesse a patroa da porta ao lado. 429 00:27:20,709 --> 00:27:22,083 - Vamos, Carrie, 430 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 um gato não pode olhar para um rei? 431 00:27:25,875 --> 00:27:27,291 - Deveríamos pressionar nossa vantagem. 432 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 - Acho que você superestima sua vantagem. 433 00:27:46,917 --> 00:27:48,291 - Esta é a primeira vez 434 00:27:48,375 --> 00:27:49,333 a questão do sufrágio 435 00:27:49,417 --> 00:27:50,709 foi trazido à minha atenção. 436 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 - Bem, esperamos que você apoiará o problema 437 00:27:52,333 --> 00:27:54,834 em seu discurso ao Congresso, Senhor presidente. 438 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 - Como prometi na minha campanha eleitoral, 439 00:27:57,542 --> 00:28:01,875 Congresso se concentrará na moeda revisão e reforma tarifária. 440 00:28:01,959 --> 00:28:04,041 Estas são questões que afetar todos os americanos 441 00:28:04,125 --> 00:28:08,250 e, claro, deve levar prioridade sobre interesses especiais. 442 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 não posso muito bem instruir o Congresso 443 00:28:12,125 --> 00:28:15,667 sobre o mérito de uma questão Eu não estou familiarizado. 444 00:28:15,750 --> 00:28:20,625 Espero que você seja paciente enquanto eu... me educo. 445 00:28:25,250 --> 00:28:26,417 - Senhor Presidente. 446 00:28:28,333 --> 00:28:30,250 Como você pode legislar reforma tarifária 447 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 quando nem todos os cidadãos podem votar nele? 448 00:28:32,959 --> 00:28:36,458 Não foi por isso que lutamos a Revolução Americana? 449 00:28:49,959 --> 00:28:54,709 A maneira como ele nos sentou em um círculo como colegiais. 450 00:28:54,792 --> 00:28:59,041 Ele está enrolando, Lucy - ele sabe Anna Shaw não vai pressioná-lo. 451 00:29:01,041 --> 00:29:03,834 O que precisamos é um comitê separado 452 00:29:03,917 --> 00:29:05,542 dedicado para a emenda federal 453 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 e nada mais. - Shh! 454 00:29:16,500 --> 00:29:18,583 - Temos mulheres chegando de cada distrito 455 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 para ser voluntário. 456 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 Agora é a hora para treiná-los. 457 00:29:23,208 --> 00:29:26,041 Congresso de lobby. 458 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Realmente pressione ambas as casas, 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 obter a alteração a palavra e a votação. 460 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 - Não vai passar. - Bem, então vamos usar isso 461 00:29:31,625 --> 00:29:34,000 como desculpa para ir atrás os Democratas. 462 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Seremos um espinho ao lado de Wilson. 463 00:29:35,709 --> 00:29:37,542 - Shh! - Uma pedra no sapato. 464 00:29:37,625 --> 00:29:39,625 Não vamos... desistir. 465 00:29:47,375 --> 00:29:49,959 Inês, precisamos uma sede maior. 466 00:29:50,041 --> 00:29:52,333 Qualquer um dos seus namorados ricos possui um prédio? 467 00:29:52,417 --> 00:29:54,291 - Você poderia, por favor, ficar quieto? 468 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 - Minha irmã é cega - eu preciso leia os títulos para ela. 469 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 - É isso, você estragou tudo para mim - vamos! 470 00:29:59,583 --> 00:30:02,250 Vamos, vamos. - Vamos. 471 00:30:12,709 --> 00:30:15,291 Instruções para lobistas. 472 00:30:15,375 --> 00:30:18,250 Antes de visitar um congressista, procure-o em nosso fichário, 473 00:30:18,333 --> 00:30:20,041 que contas ele apoiou no passado, 474 00:30:20,125 --> 00:30:21,333 qual é o seu histórico de sufrágio. 475 00:30:21,417 --> 00:30:23,041 Aprenda os nomes de seus filhos. 476 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 - Não precisamos de mulheres votando 477 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 na Carolina do Sul. 478 00:30:37,333 --> 00:30:40,333 Nós sabemos como cuide de nossas mulheres. 479 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 - Seja um bom ouvinte. Não interrompa. 480 00:30:42,959 --> 00:30:44,250 - Oi. 481 00:30:44,333 --> 00:30:46,500 - A maioria dos inteligentes mulheres refinadas e educadas 482 00:30:46,583 --> 00:30:48,625 em nosso país não quer isso. 483 00:30:48,709 --> 00:30:49,875 E isso é um fato. 484 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 - Não perca a paciência. 485 00:31:01,875 --> 00:31:04,166 - Bem, já que você é sufragistas, 486 00:31:04,250 --> 00:31:06,709 você não se importará de ficar em pé. 487 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 - Estou com você, sou a favor, 488 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 Eu vou votar a favor. Agora não me incomode. 489 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 - Eu estava começando a me preocupar. 490 00:31:27,959 --> 00:31:31,041 - A Sra. Martin não te contou Eu ia me atrasar? 491 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Pedi para ela ligar para você. 492 00:31:32,709 --> 00:31:34,458 - Você parece cansado. 493 00:31:34,542 --> 00:31:37,875 - Alteração do sufrágio finalmente saiu do comitê. 494 00:31:37,959 --> 00:31:40,834 Demorou uma eternidade para derrotá-lo. 495 00:31:40,917 --> 00:31:44,250 Senadores amam para se ouvirem falar. 496 00:31:46,083 --> 00:31:48,542 - O que eles disseram? Por que eles votaram contra? 497 00:31:48,625 --> 00:31:52,542 - Porque eles sabem que você está com as mãos ocupadas 498 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 já com as crianças. 499 00:31:56,834 --> 00:31:58,750 -Rebeca aprende alguma palavra nova hoje? 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 - Sim, "engraçado". 501 00:32:02,083 --> 00:32:03,917 - Você realmente não esperava a alteração 502 00:32:04,000 --> 00:32:07,625 para obter uma maioria de 2/3, você fez? 503 00:32:07,709 --> 00:32:09,583 - Não espero, eu planejo. 504 00:32:09,667 --> 00:32:13,083 Para cada possibilidade Eu posso imaginar. 505 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - Você não gosta surpresas? 506 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 - Nem mesmo no meu aniversário. 507 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 Os homens planejam, Deus ri. 508 00:32:21,583 --> 00:32:23,667 - Sim, bem, eu não sou um homem. 509 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 - Você já desejou estar? 510 00:32:27,250 --> 00:32:28,917 - Uma vez. 511 00:32:29,000 --> 00:32:31,667 Eu vi meu irmão fazendo xixi seu nome na neve. 512 00:32:33,917 --> 00:32:36,875 Bem, o vento está mudando. 513 00:32:42,041 --> 00:32:43,667 - O que? 514 00:32:43,750 --> 00:32:47,125 - Novo não autorizado de Alice Paul comissão de arrecadação de fundos. 515 00:32:47,208 --> 00:32:49,458 Ela está ligando “A União do Congresso”. 516 00:32:49,542 --> 00:32:52,041 Veja quem está no ar o conselho consultivo? 517 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 - Não sem minhas especificações. 518 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 -Phoebe Harkes, 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,542 Helena Keller, Harriot Blatch. 520 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 Ela foi escolhida a dedo nossos melhores arrecadadores de fundos. 521 00:33:03,542 --> 00:33:05,792 E esse dinheiro deveria ter venha aqui para o nacional 522 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 para campanhas estaduais, não sua folha de propaganda. 523 00:33:09,208 --> 00:33:11,834 Você não a autorizou para publicar um jornal. 524 00:33:11,917 --> 00:33:13,208 - Claro que não. 525 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 - Bem, leia o editorial. 526 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 Ela está dizendo às mulheres para boicotar Wilson nas próximas eleições. 527 00:33:21,333 --> 00:33:23,208 Raramente na história do país 528 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 tem uma festa sido mais poderoso 529 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 do que o Partido Democrata é hoje. 530 00:33:28,667 --> 00:33:30,291 Aqueles que detêm o poder são responsáveis 531 00:33:30,375 --> 00:33:34,792 não só pelo que fazem mas pelo que eles não fazem. 532 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Se os Democratas recusarem para emancipar as mulheres, 533 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 então é incumbência sobre os eleitores 534 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 boicotar o presidente Wilson e sua festa 535 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 nas próximas eleições. 536 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 A inação do presidente Wilson 537 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 estabelece assim como limpar um registro 538 00:33:46,834 --> 00:33:49,750 assim como uma política de hostilidade aberta. 539 00:33:51,750 --> 00:33:54,500 - Deixe isso - talvez ele sentirá que precisa responder. 540 00:33:54,583 --> 00:33:57,250 - Wilson não assina para "A Sufragista". 541 00:33:57,333 --> 00:33:59,750 - Ele lê "A Estrela Vespertina." 542 00:34:12,208 --> 00:34:13,709 - Bem, olá. 543 00:34:13,792 --> 00:34:16,333 - Peço desculpas por não retornando suas ligações. 544 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 - Uma ligação. 545 00:34:26,542 --> 00:34:27,667 - Seu? 546 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 É o Coliseu, não é? 547 00:34:32,417 --> 00:34:33,959 Você já esteve em Roma? 548 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 - Você está tentando para bater papo? 549 00:34:36,250 --> 00:34:37,709 Porque você é péssimo nisso. 550 00:34:37,792 --> 00:34:39,875 Eu sei por que você está aqui. 551 00:34:39,959 --> 00:34:42,083 A "Estrela" não imprimir algum discurso 552 00:34:42,166 --> 00:34:43,667 da sua folha de propaganda, e você me quer 553 00:34:43,750 --> 00:34:45,333 para untar as portas para você aqui no “Post”. 554 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - "A Sufragista" não é propaganda. 555 00:34:46,500 --> 00:34:47,792 Ele relata notícias sobre sufrágio. 556 00:34:47,875 --> 00:34:49,709 E não é um discurso inflamado. É uma redação. 557 00:34:49,792 --> 00:34:51,667 - Este artigo apoia os Democratas. 558 00:34:51,750 --> 00:34:54,041 Sr. Clayburgh não vai entregar-lhe espaço editorial. 559 00:34:54,125 --> 00:34:55,750 Você quer tinta, compre uma caneta. 560 00:34:55,834 --> 00:34:58,083 - Tudo que eu quero são 15 minutos com ele. 561 00:35:01,750 --> 00:35:03,792 -Poderíamos conversar sobre isso durante o almoço? 562 00:35:08,917 --> 00:35:11,625 - Jantar. E não use esse chapéu. 563 00:35:11,709 --> 00:35:13,083 - Eu gosto deste chapéu. 564 00:35:13,166 --> 00:35:14,792 - É lastro, não é? 565 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Se você tirou, você ficaria à deriva. 566 00:35:16,667 --> 00:35:18,125 Você dormiria até tarde, 567 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 você iria ao parque, leia revistas. 568 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 - Romances policiais. - Vá dançar. 569 00:35:23,083 --> 00:35:24,709 - Jogue tênis. 570 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 - Sem ritmo? 571 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Estou ficando muito pessoal? 572 00:35:30,709 --> 00:35:32,750 Eu sei o que você está pensando. - Isso economiza tempo. 573 00:35:32,834 --> 00:35:34,250 - Jantar na sexta-feira trabalhar para você? 574 00:35:34,333 --> 00:35:35,667 - Devemos ter uma conexão ruim. 575 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 - Júlia faleceu há quatro anos. 576 00:35:45,208 --> 00:35:46,667 Sexta-feira? 577 00:35:48,959 --> 00:35:50,333 - Nenhuma noite é boa para mim. 578 00:35:50,417 --> 00:35:52,083 - É porque Eu não tenho esposa? 579 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 - Porque você é um covarde 580 00:35:53,583 --> 00:35:56,417 quem não será campeão um editorial razoável. 581 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 - Jantar, Francisco's, Sexta-feira? 582 00:36:00,333 --> 00:36:01,542 - Traga seu editor? 583 00:36:01,625 --> 00:36:04,417 - Tudo bem, tanto faz, vamos lá. 584 00:36:31,709 --> 00:36:33,000 - Você poderia digitar isso para mim? 585 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 - Estou aqui para fazer uma doação. 586 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 - Bem, não vai demora muito. 587 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 A máquina de escrever está aqui. 588 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 - Eu não sei como para digitar. 589 00:36:39,542 --> 00:36:41,125 - As letras estão nas teclas. 590 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Obrigado. 591 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Sim. 592 00:37:16,208 --> 00:37:17,667 Obrigado. 593 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Legal. 594 00:37:19,250 --> 00:37:20,458 Você se inscreveu no treinamento? 595 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Precisamos de voluntários fazer lobby pela emenda. 596 00:37:24,959 --> 00:37:29,125 - Hum, eu estou Esposa do senador Leighton. 597 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 E-ele não aprova. 598 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 - Se todos aprovarem 599 00:37:32,875 --> 00:37:35,542 não haveria sentido nisso, haveria? 600 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 - Bem, Eu amo meu marido. 601 00:37:38,709 --> 00:37:42,667 Não vejo razão para envergonhá-lo publicamente. 602 00:37:44,041 --> 00:37:46,709 Mulheres como você são piores do que anti-sufragistas. 603 00:37:46,792 --> 00:37:49,917 Você perpetua a mentira todos os dias no café da manhã. 604 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 - Perdão. 605 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 Você não sabe o que você está falando. 606 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 - Oi. Sr. 607 00:38:27,041 --> 00:38:29,834 - Claro. Me siga. 608 00:38:37,709 --> 00:38:40,583 - Meu pai fui ao banheiro. 609 00:39:03,333 --> 00:39:05,542 Meu sapato. 610 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 Está desamarrado. 611 00:39:23,583 --> 00:39:24,625 - Você se importa? 612 00:39:27,166 --> 00:39:30,583 - Ele é o jornal mais jovem editor que já conheci. 613 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 Você quer dividir o manicotti? 614 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 - Você voltou mais cedo. 615 00:39:50,250 --> 00:39:53,333 - Ele teve que levar seu filho para casa. 616 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 - Seu filho? 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,834 Ei, minha irmã teve o bebê. 618 00:39:59,917 --> 00:40:02,583 Uma garota. Ela tinha uma menina. 619 00:40:04,041 --> 00:40:07,709 Deus, mais um ano, Eu vou fazer 30. 620 00:40:07,792 --> 00:40:09,041 Eu posso ver agora-- 621 00:40:09,125 --> 00:40:13,333 Vou acabar de volta ao Brooklyn com um gato sem pêlo. 622 00:40:13,417 --> 00:40:15,250 Chamado Lester. 623 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 - Deixe a criação do bebê para mulheres 624 00:40:17,792 --> 00:40:19,709 que não têm sorte o suficiente ter seu cérebro 625 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 ou sua habilidade. 626 00:40:22,667 --> 00:40:25,375 Não complique sua vida. 627 00:40:25,458 --> 00:40:27,709 - Minha mãe tinha oito de nós. 628 00:40:27,792 --> 00:40:29,583 Elizabeth Cady Stanton tinha sete. 629 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Quando ela e Susan Anthony estavam juntos, 630 00:40:31,166 --> 00:40:32,917 eles se revezaram alimentando os bebês. 631 00:40:33,000 --> 00:40:35,792 - Eu não estou me alimentando os bebês de qualquer um. 632 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 Você terminou? Vamos repassar o orçamento. 633 00:40:38,834 --> 00:40:40,917 - Pela manhã. Estou muito cansado. 634 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 - Pense em como você estaria cansado se você tivesse sete filhos. 635 00:40:47,792 --> 00:40:50,000 - Estou cansado de ficar sozinho. 636 00:40:52,000 --> 00:40:55,291 Se você disser que não é, você é um mentiroso. 637 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 Antes de se sentar, Senhorita Paulo... 638 00:41:09,375 --> 00:41:12,750 US$ 25.343,88 639 00:41:12,834 --> 00:41:13,875 é um total muito impressionante. 640 00:41:13,959 --> 00:41:16,542 Por que nenhum desse dinheiro 641 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 foi encaminhado para o tesouro nacional? 642 00:41:18,583 --> 00:41:22,041 - Foi coletado por a União do Congresso. 643 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 A União foi criada para financiar 644 00:41:23,542 --> 00:41:24,959 o congresso esforços da comissão 645 00:41:25,041 --> 00:41:27,625 fazer lobby em Washington para uma emenda federal. 646 00:41:27,709 --> 00:41:29,959 Não estamos orçados pelo Tesouro Nacional. 647 00:41:30,041 --> 00:41:31,792 - Eu movo para suspender as atividades 648 00:41:31,875 --> 00:41:33,458 do congresso comitê 649 00:41:33,542 --> 00:41:36,458 durante qual tempo o conselho investigará 650 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 despesas não autorizadas. 651 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 - Segundo a moção. 652 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 Você ouviu isso? 653 00:41:55,041 --> 00:41:57,625 Investigação das nossas finanças. 654 00:41:57,709 --> 00:42:00,291 Bom, ótimo, deixe-os ficar sua comissão parlamentar. 655 00:42:00,375 --> 00:42:03,875 Podemos realizar nossa própria campanha. Para o inferno com a NAWSA! 656 00:42:03,959 --> 00:42:06,750 - Eu não quero lutar contra outras mulheres. 657 00:42:09,250 --> 00:42:13,333 - Bem, Carrie Catt é a próximo presidente da NAWSA. 658 00:42:13,417 --> 00:42:15,417 eu não acho ela é uma mulher. 659 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Sério, alguém tem a viu nua? 660 00:42:31,542 --> 00:42:33,917 Ela te chamou de ladrão. 661 00:42:36,917 --> 00:42:38,583 Se você não renunciar da comissão, 662 00:42:38,667 --> 00:42:42,375 ela vai garantir que você esteja votado, e depois? 663 00:42:43,709 --> 00:42:45,500 Nós vamos cruzar nossas mãos como boas meninas, 664 00:42:45,583 --> 00:42:47,250 faça o que mamãe diz, espero que Wilson 665 00:42:47,333 --> 00:42:50,458 vai nos dar um tapinha na bunda quando ele passa? 666 00:42:57,166 --> 00:42:59,959 Olhe para mim. 667 00:43:00,041 --> 00:43:03,333 Ninguém vai culpar você se nos separarmos da NAWSA. 668 00:43:03,417 --> 00:43:07,000 Eles não estão nos dando qualquer outra escolha. 669 00:43:48,500 --> 00:43:50,250 - Aqui está o seu chá. 670 00:43:50,333 --> 00:43:52,417 - Obrigado. 671 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 - Cole um pouco por cima. 672 00:43:59,709 --> 00:44:02,583 - Sim, coloque o seu língua em seu topo. 673 00:44:06,333 --> 00:44:08,875 - Ok, prepare-se para dormir, vamos. 674 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 OK? 675 00:44:32,333 --> 00:44:35,959 - O Partido Nacional da Mulher é composto inteiramente por mulheres 676 00:44:36,041 --> 00:44:39,166 e não se alinha oficialmente ou não oficialmente 677 00:44:39,250 --> 00:44:41,792 com qualquer existente partido político. 678 00:44:41,875 --> 00:44:46,000 O NWP não apresenta um candidato às eleições. 679 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Somos uma festa de plataforma única, 680 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 dedicado à passagem 681 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 dos seguintes emenda constitucional: 682 00:44:52,834 --> 00:44:56,083 O direito dos cidadãos de os Estados Unidos votarão 683 00:44:56,166 --> 00:44:59,333 não será negado ou resumido pelos Estados Unidos 684 00:44:59,417 --> 00:45:02,667 ou qualquer estado, por conta do sexo. 685 00:45:02,750 --> 00:45:04,500 Nós prometemos incessantemente oposição 686 00:45:04,583 --> 00:45:07,041 para todo e qualquer candidatos políticos 687 00:45:07,125 --> 00:45:10,000 que se recusam a apoiar esta alteração. 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,542 - E no assunto do comércio exterior, 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,959 a economia exige - 690 00:45:32,291 --> 00:45:34,041 Ei! 691 00:45:34,125 --> 00:45:35,875 - Não empurre, não empurre! 692 00:45:35,959 --> 00:45:37,417 - Sra. Uma pergunta. 693 00:45:37,500 --> 00:45:39,834 - NAWSA não suporta o Partido Nacional da Mulher. 694 00:45:39,917 --> 00:45:41,792 - Senhorita Paul disse que planeja para organizar as mulheres - 695 00:45:41,875 --> 00:45:43,709 - Senhorita Paul está tomando um impensado 696 00:45:43,792 --> 00:45:45,125 e postura irresponsável 697 00:45:45,208 --> 00:45:48,250 isso equivale a um endosso do candidato republicano. 698 00:45:48,333 --> 00:45:50,041 Você acha que Alice Paul campanha ocidental 699 00:45:50,125 --> 00:45:51,667 custará a Wilson sua reeleição? 700 00:45:51,750 --> 00:45:53,917 - O presidente Wilson nos manteve da guerra na Europa, 701 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 e a NAWSA continuará para endossá-lo 702 00:45:55,709 --> 00:45:58,166 assim como as eleitoras no oeste. 703 00:46:06,500 --> 00:46:08,250 Extra, extra, leia tudo sobre isso! 704 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Kaiser continua, leia tudo sobre isso. 705 00:46:10,417 --> 00:46:13,667 Extra, extra, leia tudo sobre isso! 706 00:46:14,625 --> 00:46:15,959 Obrigado, senhora. 707 00:46:16,041 --> 00:46:18,458 - Dê isso para a Sra. Harold por dinheiro para despesas. 708 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 Ela é viúva agora. 709 00:46:19,834 --> 00:46:21,500 - Sim, entendi. 710 00:46:21,583 --> 00:46:23,417 - Não é justo. 711 00:46:25,125 --> 00:46:26,834 - Deveria ter chamado cara. 712 00:46:26,917 --> 00:46:28,083 Sra. 713 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 Ei, anime-se. Só vou para um estado. 714 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 eu estarei o primeiro de volta. 715 00:46:31,500 --> 00:46:32,917 Venha aqui. 716 00:46:33,000 --> 00:46:34,250 - Alice? - Sim. 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,959 - Alice, Inez quer você. - Onde ela está? 718 00:46:36,041 --> 00:46:37,750 - Ela está por a entrada lateral. 719 00:46:37,834 --> 00:46:41,333 - Tchau, querido. Tchau. 720 00:46:41,417 --> 00:46:42,875 Bye Bye! 721 00:46:45,709 --> 00:46:47,875 - Eu... 722 00:46:47,959 --> 00:46:49,917 Não posso ir para a Califórnia. 723 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 Você tem que encontrar outra pessoa. 724 00:46:52,250 --> 00:46:53,291 - Não há mais ninguém. 725 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 Você é a mulher no cavalo. 726 00:46:54,500 --> 00:46:55,458 Você pode fazer ou interromper um comício. 727 00:46:55,542 --> 00:46:58,542 - Alice, Eu não posso te dizer-- 728 00:47:00,458 --> 00:47:02,834 Me desculpe, Estou exausto. 729 00:47:02,917 --> 00:47:04,500 - Corra pela Europa, 730 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 perca seu tempo em missões de paz, 731 00:47:06,667 --> 00:47:08,291 e agora você sai quando isso realmente importa? 732 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 - Perder meu tempo? 733 00:47:09,834 --> 00:47:11,500 Você não poderia dizer isso se você estivesse comigo na França. 734 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 - Não estamos na França, estamos nos Estados Unidos, 735 00:47:13,500 --> 00:47:15,458 e as pessoas querem ouvir Inez Milholland. 736 00:47:15,542 --> 00:47:18,917 - Encha-os, nada mais importante do que acabar com uma guerra. 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 Nem sufrágio, nem nada. 738 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 Você não consegue entender até que você tenha visto. 739 00:47:23,291 --> 00:47:26,333 - Inês, este é um ano eleitoral. 740 00:47:26,417 --> 00:47:29,166 - E você está vestindo antolhos. 741 00:47:29,250 --> 00:47:31,792 - estou vendo ao virar da esquina. 742 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 Você ouviu isso? É uma banda militar. 743 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Você quer uma guerra, aqui está sua guerra. 744 00:47:36,417 --> 00:47:39,000 Esta guerra está acontecendo há mais de meio século. 745 00:47:39,083 --> 00:47:41,500 As mulheres que começaram estão mortos e enterrados. 746 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 É aqui que tudo termina. Agora é quando vencemos! 747 00:47:44,125 --> 00:47:46,709 Você está cansado, eu estou cansado, quem não está cansado? 748 00:47:46,792 --> 00:47:48,500 Mas não se sente ainda. 749 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Se a mulher no cavalo desiste, 750 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 que mensagem é essa vai enviar as tropas? 751 00:47:55,750 --> 00:47:59,375 - Deus. 752 00:47:59,458 --> 00:48:01,709 Eu não posso dizer não para você. 753 00:48:01,792 --> 00:48:04,125 - Então por que tentar? 754 00:48:09,291 --> 00:48:12,959 Durma um pouco no trem. Você está horrível. 755 00:48:13,041 --> 00:48:14,792 Esse é o espírito! 756 00:48:46,500 --> 00:48:48,917 - Até Deus descansou no domingo. 757 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 Vamos. Vou deixar você dirigir. 758 00:48:54,291 --> 00:48:56,250 - Estou ocupado. 759 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 - Bem, você sabe como dirigir, 760 00:48:58,291 --> 00:49:00,542 não é, senhorita Paul? 761 00:49:00,625 --> 00:49:02,709 - Isso é um carro ou uma colcha? 762 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Você quer aprender? 763 00:49:08,041 --> 00:49:09,250 Fácil! 764 00:49:09,333 --> 00:49:10,750 Você tem que mantenha sua cabeça erguida 765 00:49:10,834 --> 00:49:12,083 quando você está dirigindo. 766 00:49:12,166 --> 00:49:14,667 É muito importante para observar a estrada. 767 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 Um pouco mais fácil quando você solte na embreagem. 768 00:49:16,709 --> 00:49:17,875 Ok, aí estamos. 769 00:49:17,959 --> 00:49:20,583 Isso é melhor. Agora, observe a estrada. 770 00:49:20,667 --> 00:49:21,875 Observe a estrada. Mantenha a cabeça erguida. 771 00:49:22,000 --> 00:49:23,667 Não fique tão tenso. Observe a estrada. 772 00:49:23,750 --> 00:49:25,333 Observe a estrada-- observe a árvore! 773 00:49:25,417 --> 00:49:27,417 - Uau! 774 00:49:29,041 --> 00:49:31,083 - Não é a embreagem, o freio, o freio. 775 00:49:38,542 --> 00:49:42,208 Minha irmã mais nova pegou assim mesmo. 776 00:49:44,959 --> 00:49:47,375 Você olha para seus pés quando você dança, não é? 777 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 - Eu sou um quacre. Nós não dançamos. 778 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 O que? - Tire o maldito chapéu. 779 00:50:15,959 --> 00:50:17,208 OK. 780 00:50:17,291 --> 00:50:20,083 Vamos agora, coloque-o ao contrário. 781 00:50:20,166 --> 00:50:21,917 Mantenha a cabeça erguida. Não olhe para baixo. 782 00:52:15,625 --> 00:52:17,542 - Tudo bem, senhorita Jenny. 783 00:52:22,375 --> 00:52:23,583 - Olhe para você. 784 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 - Tudo bem, amor. 785 00:52:29,583 --> 00:52:32,083 - Você viu o papel? 786 00:52:35,875 --> 00:52:40,959 “O Partido Nacional da Mulher está viajando para o oeste de trem. 787 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 “Eles vão embarcar uma campanha de palestras 788 00:52:43,083 --> 00:52:44,959 "exortando as eleitoras a votarem 789 00:52:45,041 --> 00:52:47,709 "contra os democratas nesta eleição 790 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 "quem se opõe uma emenda federal. 791 00:52:49,667 --> 00:52:52,333 "Contribuidores notáveis a este esforço 792 00:52:52,417 --> 00:52:57,083 incluir Sra. 793 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 - Usei minhas tarefas domésticas subsídio, só isso. 794 00:53:01,917 --> 00:53:03,458 Não tem nada a ver com você. 795 00:53:03,542 --> 00:53:05,917 -Emilly, Sou um senador democrata. 796 00:53:06,000 --> 00:53:08,375 Você é minha esposa. 797 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 Tem tudo a ver comigo! 798 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 Você vai retirar sua adesão. 799 00:53:14,250 --> 00:53:17,041 - Eles contam com a minha contribuições mensais. 800 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 - Fechei sua conta. 801 00:53:20,959 --> 00:53:24,959 Você pode cobrar nas mercearias, 802 00:53:25,041 --> 00:53:28,417 e as contas serão enviado para meu escritório. 803 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 - Senhor Presidente, 804 00:53:42,208 --> 00:53:44,709 quanto tempo as mulheres devem esperar pela liberdade? 805 00:53:44,792 --> 00:53:47,625 eu não acredito que as mulheres vão votar 806 00:53:47,709 --> 00:53:50,375 em uma eleição nacional. 807 00:53:50,458 --> 00:53:52,709 Declaramos nossa fé 808 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 nos princípios de autogoverno. 809 00:53:54,875 --> 00:53:56,542 Se eles fizessem isso, eles não seriam 810 00:53:56,625 --> 00:53:59,208 tão inteligente como eu acho que eles são. 811 00:53:59,291 --> 00:54:02,250 Aquela mulher, independentemente de sua raça, 812 00:54:02,333 --> 00:54:05,709 foi feito primeiro para sua própria felicidade 813 00:54:05,792 --> 00:54:07,709 com o direito absoluto para si mesma 814 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 a todas as oportunidades a vida proporciona. 815 00:54:09,542 --> 00:54:12,500 - As mulheres devem ser pacientes, e continuar trabalhando 816 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 da maneira admirável eles trabalharam no passado, 817 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 campanha pelo sufrágio estado por estado. 818 00:54:39,166 --> 00:54:44,208 - Pedimos aos nossos governantes sem favores especiais, 819 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 sem privilégios especiais... 820 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 nenhuma legislação especial. 821 00:54:49,709 --> 00:54:51,917 Estou muito feliz para fazer a minha posição 822 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 sobre o sufrágio bem claro para você. 823 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Deixando meus pensamentos particulares de lado, 824 00:54:56,125 --> 00:54:58,959 Eu não estou em liberdade para instar o Congresso 825 00:54:59,041 --> 00:55:00,667 políticas que não são suportados 826 00:55:00,750 --> 00:55:03,125 pela parte para quem Eu sou um porta-voz. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,959 - Pedimos justiça. 828 00:55:06,041 --> 00:55:08,458 Pedimos igualdade. 829 00:55:08,542 --> 00:55:12,709 Pedimos que todos do... 830 00:55:14,291 --> 00:55:16,792 Os direitos civis e políticos 831 00:55:16,875 --> 00:55:20,375 que pertencem aos cidadãos dos Estados Unidos 832 00:55:20,458 --> 00:55:24,834 ser, estar garantido 833 00:55:24,917 --> 00:55:26,875 para nós 834 00:55:26,959 --> 00:55:31,291 e nossas filhas... 835 00:55:31,375 --> 00:55:32,917 para sempre. 836 00:56:23,709 --> 00:56:25,250 - O que? 837 00:56:27,959 --> 00:56:29,458 O que, Lúcia? 838 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 - Inês... 839 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 desabou... 840 00:56:36,291 --> 00:56:38,959 e eles a levaram para o hospital. 841 00:56:41,250 --> 00:56:45,250 - Mas ela está bem, não é ela? 842 00:57:22,041 --> 00:57:23,500 Querida Inês... 843 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 - Minha querida Inês... Inês... 844 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 -Querida Inês... 845 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 - Querida Inês... Querida Inês... 846 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 - Obrigado. 847 00:57:46,333 --> 00:57:50,208 - Querida Inês... Querida Inês... Inês... 848 00:58:01,375 --> 00:58:04,458 Como a morte pode reivindicar você? 849 00:58:04,542 --> 00:58:09,542 E eu, lembrando como os rostos de muitas mulheres 850 00:58:09,625 --> 00:58:12,667 virou-se para você com expectativa... 851 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 Como posso encontrar consolo? 852 00:59:02,208 --> 00:59:05,625 - Lucy Burns ligou novamente. 853 00:59:11,417 --> 00:59:15,041 Você está sendo ridículo. 854 00:59:15,125 --> 00:59:17,542 Ela era uma mulher adulta. 855 00:59:17,625 --> 00:59:20,667 Ela sabia que tinha anemia perniciosa. 856 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Pare de se culpar. 857 00:59:25,417 --> 00:59:28,458 - Minha volta para casa não tem nada a ver com Inês. 858 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 A campanha acabou, só isso. 859 00:59:33,000 --> 00:59:34,709 - Você coloca sua mão para o arado, 860 00:59:34,792 --> 00:59:36,500 você termina a linha. 861 01:00:15,083 --> 01:00:17,166 - O que você é fazendo aqui? 862 01:00:17,250 --> 01:00:18,917 - Conservas de frutas. 863 01:00:19,000 --> 01:00:21,083 - Que fruta? É inverno. 864 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 - Frutas de inverno. 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,417 - Você precisava descansar, ok, você descansou. 866 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 Você se sente mal por Inez. Todos nós fazemos. 867 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 É horrível, mas ainda não acabou. 868 01:00:40,709 --> 01:00:43,875 - Inês estava cansada. Ela me pediu para substituí-la. 869 01:00:48,375 --> 01:00:49,792 Ninguém nunca fez Inez Milholland 870 01:00:49,875 --> 01:00:51,375 fazer qualquer coisa em sua vida. 871 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 - Ela não podia dizer não para mim. 872 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 Você não lê o "Diário da Casa Feminina"? 873 01:00:55,542 --> 01:00:56,667 “Alice Paul é implacável. 874 01:00:56,750 --> 01:00:58,875 Faça isso pelo sufrágio, faça isso pelo sufrágio." 875 01:00:58,959 --> 01:01:00,542 - Isso é o que precisamos ouvir. 876 01:01:00,625 --> 01:01:03,083 - Bem, pegue um papagaio. - Não a use como desculpa. 877 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 Ela odiaria isso. 878 01:01:14,542 --> 01:01:19,125 - Ela disse, "Os homens planejam, Deus ri." 879 01:01:35,959 --> 01:01:39,750 Você já se perguntou o que estamos fazendo, Lucy? 880 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 Porque parece Ele está rindo. 881 01:01:48,208 --> 01:01:51,417 E é tão injusto. 882 01:01:52,458 --> 01:01:54,667 Que alguém deveria tem que morrer em uma briga 883 01:01:54,750 --> 01:01:57,458 isso nem deveria seja uma luta. 884 01:01:59,667 --> 01:02:01,959 Especialmente ela. 885 01:02:05,542 --> 01:02:07,041 Não é ridículo? 886 01:02:13,291 --> 01:02:15,166 Ela está morta. 887 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 E estamos certos onde começamos, 888 01:02:17,417 --> 01:02:19,250 que não está em lugar nenhum. 889 01:02:24,959 --> 01:02:27,375 Estou perdido, Lúcia. 890 01:02:34,000 --> 01:02:37,917 - Nós rimos também. 891 01:02:38,000 --> 01:02:41,125 Lembrar? Em Londres? 892 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 Aquela vez que nos escondemos no armário de casacos 893 01:02:44,625 --> 01:02:46,875 então poderíamos interromper o Parlamento... 894 01:02:49,291 --> 01:02:52,375 E você teve que fazer xixi. 895 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 E eu disse para você, Eu disse: "Ei, 896 01:02:54,834 --> 01:02:57,375 "Ei, aqui estão alguns bota do senhor. 897 01:02:57,458 --> 01:03:00,417 Vá em frente, vá em frente." 898 01:03:00,500 --> 01:03:02,917 Eu pensei comigo mesmo, "Se ela está disposta a isso, 899 01:03:03,000 --> 01:03:06,667 é isso, nós estaremos amigos para toda a vida." 900 01:03:10,166 --> 01:03:12,083 Nós rimos, 901 01:03:12,166 --> 01:03:15,750 e ainda podemos rir. 902 01:03:15,834 --> 01:03:18,792 não vejo que haja de qualquer outra forma, você sabe. 903 01:03:18,875 --> 01:03:20,792 Isso é o que fazemos, mijamos no porta-malas. 904 01:03:20,875 --> 01:03:24,709 Nós saímos, armas em punho, sim. 905 01:03:30,917 --> 01:03:34,792 eu desejo Alice estava aqui, sim. 906 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 Minha amiga Alice. Você não pode dizer não para ela. 907 01:03:38,625 --> 01:03:40,917 É lindo. 908 01:03:43,917 --> 01:03:46,375 Ei. 909 01:03:49,792 --> 01:03:52,792 Cara, vamos ordenhar vacas. 910 01:03:52,875 --> 01:03:56,709 Tails, vamos encontrar As botas de Wilson? 911 01:04:52,917 --> 01:04:57,333 - Houve alguma reação do presidente? 912 01:04:57,417 --> 01:04:58,959 Quem sabia disso? 913 01:05:35,667 --> 01:05:38,500 - O Partido Nacional da Mulher posicionarão sentinelas 914 01:05:38,583 --> 01:05:40,083 no portão da Casa Branca 915 01:05:40,166 --> 01:05:41,917 do amanhecer ao anoitecer, todos os dias, 916 01:05:42,000 --> 01:05:44,750 até a Constituição dos Estados Unidos é alterado 917 01:05:44,834 --> 01:05:48,000 para garantir que cada cidadão, independentemente do sexo, 918 01:05:48,083 --> 01:05:50,542 tem direito a votar para o homem que-- 919 01:05:50,625 --> 01:05:52,417 - Ou mulher. 920 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 - Ou mulher... 921 01:05:54,583 --> 01:05:56,083 Quem ocupa aquela casa. 922 01:05:56,166 --> 01:05:58,792 Dê aquele bom menino um biscoito extra. 923 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 - "Silêncio, bobo e ofensivo. 924 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 “A mente de um homem nunca sonhe com algo 925 01:06:02,500 --> 01:06:04,333 ao mesmo tempo tão mesquinho e tão monstruoso." 926 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 Ouça isto. 927 01:06:05,709 --> 01:06:07,333 “A manifestação foi denunciado pelo presidente 928 01:06:07,417 --> 01:06:09,625 "do Nacional Americano Associação pelo Sufrágio Feminino, 929 01:06:09,709 --> 01:06:11,041 "Sra. Carrie Chapman Catt 930 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 que apontou que o NWP," que somos nós, 931 01:06:13,458 --> 01:06:17,458 "representa apenas 10% das sufragistas da nação." 932 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 Isso é verdade, ela inventou isso? 933 01:06:19,208 --> 01:06:20,709 Eu acho que ela pode ter inventou isso. 934 01:06:20,792 --> 01:06:22,166 - O que é isso? O que você está fazendo? 935 01:06:22,250 --> 01:06:24,333 - Estou esquentando tijolos para as meninas ficarem de pé. 936 01:06:24,417 --> 01:06:25,458 Está muito frio lá fora. 937 01:06:25,542 --> 01:06:27,500 - Dê-lhes casacos duplos. 938 01:06:27,583 --> 01:06:28,458 Confira quem pode doar 939 01:06:28,542 --> 01:06:29,875 casacos, luvas, suéteres, lenços. 940 01:06:29,959 --> 01:06:31,166 Tente a Sra. Belmont. 941 01:06:31,250 --> 01:06:32,792 - "O presidente sorriu e acenou para as senhoras 942 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 como seu automóvel varrido para o terreno." 943 01:06:35,417 --> 01:06:37,458 - Bobagem falsa. 944 01:06:37,542 --> 01:06:39,959 - "Sr. e Sra. Richard Lane anunciar o casamento 945 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 de sua filha Susan para Roland Ashmore." 946 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 Só estou tentando misturar tudo. 947 01:06:48,542 --> 01:06:49,959 "Capitão do navio britânico 948 01:06:50,041 --> 01:06:53,000 "feito prisioneiro por um submarino alemão. 949 01:06:53,083 --> 01:06:56,208 Submarinos alemães afundar mais cinco navios." 950 01:07:16,583 --> 01:07:19,250 - Eles estão dentro seus direitos legais. 951 01:07:21,500 --> 01:07:23,333 - Eles vão se cansar do frio. 952 01:07:23,417 --> 01:07:24,500 Não vai durar. 953 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 - Que bom ver você, Senhor presidente. 954 01:07:51,417 --> 01:07:53,750 - Que tal eles estão invadindo? 955 01:07:53,834 --> 01:07:56,542 - Em propriedade pública? 956 01:07:56,625 --> 01:07:57,917 - Sim. 957 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 A avenida é cinza enevoado, 958 01:08:03,834 --> 01:08:07,208 e aqui ao lado o portão guardado 959 01:08:07,291 --> 01:08:11,709 nós seguramos nosso ouro, soprando bandeiras 960 01:08:11,792 --> 01:08:14,750 e espere. 961 01:08:14,834 --> 01:08:16,125 Emilly? 962 01:08:17,667 --> 01:08:19,125 Emilly? 963 01:08:42,500 --> 01:08:44,208 - Senador Myers elaborou um projeto de lei 964 01:08:44,291 --> 01:08:46,125 isso seria ilegal bandeiras traiçoeiras. 965 01:08:46,208 --> 01:08:49,709 - Essas bandeiras cita o presidente. 966 01:08:52,709 --> 01:08:55,333 - Você é uma garota corajosa. 967 01:09:05,000 --> 01:09:09,917 - Este piquete continuou pelo Partido Nacional da Mulher 968 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 é o único maior obstáculo 969 01:09:12,625 --> 01:09:14,875 à emenda do sufrágio. 970 01:09:16,208 --> 01:09:18,250 Nós não apoiamos isso 971 01:09:18,333 --> 01:09:21,166 e deixamos isso claro para o presidente. 972 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 A comissão de sufrágio de Michigan 973 01:09:24,417 --> 01:09:25,667 está aqui para pegar o ônibus. 974 01:09:25,750 --> 01:09:27,333 Podemos colocá-los-- - Pergunte à Sra. Lewis. 975 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 - O banheiro não está funcionando no banheiro do andar de cima. 976 01:09:29,000 --> 01:09:30,041 - Pergunte a Mabel. 977 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 - Posso jantar com Ben Weissman? 978 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 - Pergunte à sua mãe. 979 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 - Eu não quero pise na ponta dos pés. 980 01:09:34,667 --> 01:09:36,166 Então você não está saindo com ele? - Não. 981 01:09:36,250 --> 01:09:38,083 - Bem, é isso que Eu disse a Lucy, mas... 982 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Ouvi dizer que você deu seu namorado. 983 01:09:52,625 --> 01:09:53,625 - Belo? 984 01:09:54,834 --> 01:09:56,083 Perdoe meu francês. 985 01:09:56,166 --> 01:09:59,750 - Se você quer dizer Weissman, ele não é e eu não fiz. 986 01:10:01,667 --> 01:10:07,208 - Ele só convidou Doris para sair porque você nunca diz sim. 987 01:10:07,291 --> 01:10:09,667 Você não quer casar, Alice? 988 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 - Estou ocupado naquele dia. 989 01:10:11,458 --> 01:10:14,709 - Todos os homens que conheço são idiotas. 990 01:10:14,792 --> 01:10:18,291 Ou com medo de mim. 991 01:10:18,375 --> 01:10:21,250 Mas se eu conhecesse alguém como Weissmann, 992 01:10:21,333 --> 01:10:24,875 eu me agarraria a ele como um molusco. 993 01:10:24,959 --> 01:10:27,875 - Não seria justo. 994 01:10:27,959 --> 01:10:31,792 Para ele ou Michael. Um menino precisa de uma mãe. 995 01:10:33,709 --> 01:10:36,041 Todo o meu coração está nesta luta. 996 01:10:36,125 --> 01:10:39,125 Não há nada de sobra, não se eu quiser vencer. 997 01:10:39,208 --> 01:10:42,250 - Você subestima seu coração. 998 01:10:46,834 --> 01:10:49,125 - Quando você está sozinho... 999 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 Você pode fazer qualquer escolha que você deseja. 1000 01:10:57,500 --> 01:11:01,166 Mas quando alguém te ama, você perde esse direito. 1001 01:11:03,542 --> 01:11:07,959 Eu não vou revelar nada até termos tudo. 1002 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 Não posso. 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,375 - Tudo é uma troca, não é? 1004 01:11:26,041 --> 01:11:28,834 - Parece que sim. 1005 01:11:35,917 --> 01:11:38,667 - Tom, eu preciso... eu preciso... 1006 01:11:38,750 --> 01:11:40,959 Eu preciso contar-- Eu preciso te dizer-- 1007 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 Eu preciso... Eu quero te contar. 1008 01:11:51,000 --> 01:11:53,291 Tom, eu... 1009 01:11:53,375 --> 01:11:56,375 Eu n-eu preciso-- 1010 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Sim. 1011 01:11:58,208 --> 01:11:59,792 Tom... 1012 01:12:05,542 --> 01:12:07,583 Tom, tenho algo para... 1013 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 Para... 1014 01:12:14,208 --> 01:12:17,375 - Parece que já tivemos chega de Kaiser Wilhelm. 1015 01:12:19,625 --> 01:12:21,792 Estados Unidos está declarando guerra. 1016 01:12:35,417 --> 01:12:37,333 - Existem, pode ser, 1017 01:12:37,417 --> 01:12:40,500 muitos meses de sacrifício ardente 1018 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 e provações que temos pela frente. 1019 01:12:42,834 --> 01:12:45,500 É uma coisa terrível liderar este grande povo pacífico 1020 01:12:45,583 --> 01:12:47,166 para a guerra... 1021 01:12:47,250 --> 01:12:50,667 - "No mais terrível e desastroso de todas as guerras. 1022 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 "Vamos lutar para as coisas 1023 01:12:52,250 --> 01:12:56,000 que sempre carregamos mais próximo de nossos corações." 1024 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 - "Vamos lutar para a democracia, 1025 01:12:58,500 --> 01:13:00,917 "pelo direito daqueles que se submetem à autoridade 1026 01:13:01,000 --> 01:13:03,709 ter uma voz seus próprios governos." 1027 01:13:03,792 --> 01:13:06,041 Wilson vai lutar pelos seus direitos? 1028 01:13:06,125 --> 01:13:07,542 - Não, não, ele não vai lutar. 1029 01:13:07,625 --> 01:13:09,625 Ele vai enviar homens para lutar o Kaiser para ele. 1030 01:13:09,709 --> 01:13:11,583 Ele vai ficar bem aqui e tirar o chapéu 1031 01:13:11,667 --> 01:13:13,917 para todas as mulheres americanas parado em seu portão. 1032 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Não haverá mulheres parado em seu portão. 1033 01:13:16,375 --> 01:13:18,041 - O quê? - Não podemos fazer piquete 1034 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 - um presidente em tempo de guerra. - Por que diabos não? 1035 01:13:20,792 --> 01:13:22,250 - É traição, é por isso. 1036 01:13:22,333 --> 01:13:23,834 Traição é trair seu país. 1037 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 Particionar não é traição. Na pior das hipóteses, é apenas rude. 1038 01:13:27,208 --> 01:13:31,667 - Dê o nome que quiser. A guerra muda tudo. 1039 01:13:31,750 --> 01:13:32,959 - Esta não é a nossa guerra. 1040 01:13:33,041 --> 01:13:35,166 - As mulheres têm maridos. As mulheres têm filhos. 1041 01:13:35,250 --> 01:13:36,417 - Ninguém vai nos agradecer 1042 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 se todos nós fugirmos para enrolar bandagens. 1043 01:13:38,417 --> 01:13:39,959 - Não é sobre ser obrigado. 1044 01:13:40,041 --> 01:13:43,000 - Este é o meu país, e se nossos soldados precisam de bandagens, 1045 01:13:43,083 --> 01:13:44,166 Estou enrolando bandagens. 1046 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 - Role-os no piquete. 1047 01:13:45,709 --> 01:13:47,750 - Olha, nós nos chutamos quando abandonamos a causa 1048 01:13:47,834 --> 01:13:49,583 durante a Guerra Civil, e o que aconteceu? 1049 01:13:49,667 --> 01:13:51,417 O Congresso deu Homens negros o voto 1050 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 - Sim. - E disse às mulheres para esperarem 1051 01:13:52,834 --> 01:13:53,667 a vez deles, certo? 1052 01:13:53,750 --> 01:13:56,166 - E ainda estamos esperando. 1053 01:13:56,250 --> 01:13:58,917 - Diga-me para estar lá e eu irei. 1054 01:13:59,000 --> 01:14:00,959 - Esteja lá, certo? 1055 01:14:04,083 --> 01:14:05,834 Certo? Alice, diga a ela. 1056 01:14:08,875 --> 01:14:10,667 - Inez disse que havia nada mais importante 1057 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 do que acabar com uma guerra. 1058 01:14:13,041 --> 01:14:15,000 - Jesus, Maria e José. 1059 01:14:25,250 --> 01:14:28,041 Ei. Você quer ir colocar seu ouvido na sua mesa? 1060 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 - Se pressionarmos Wilson agora, haverá consequências. 1061 01:14:32,083 --> 01:14:33,291 - Sim. 1062 01:14:33,375 --> 01:14:34,792 - Para todos. 1063 01:14:34,875 --> 01:14:37,792 - Aterre com força, role para a esquerda. 1064 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 "Vamos lutar para a democracia." 1065 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 Ele disse isso! 1066 01:14:41,583 --> 01:14:45,041 Ele deveria ter que coma e engasgue. 1067 01:14:46,667 --> 01:14:48,625 Eu não estou dizendo isso ignoramos a guerra. 1068 01:14:48,709 --> 01:14:51,875 Estou dizendo que nós prepare-se e lute contra isso. 1069 01:14:51,959 --> 01:14:53,583 Ele não pode lutar pela democracia no exterior 1070 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 e negar aqui em casa, ele não pode. 1071 01:14:58,542 --> 01:15:00,208 - Sem mães no piquete. 1072 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 - E nada de Alice Paul no piquete também. 1073 01:15:02,125 --> 01:15:03,625 - Não posso pedir às mulheres arrisque 1074 01:15:03,709 --> 01:15:05,333 a menos que eu arrisque com eles. - Alice, me escute. 1075 01:15:05,417 --> 01:15:07,208 - Ninguém está na linha se eu não estiver na linha. 1076 01:15:07,291 --> 01:15:08,834 - Serei nós no piquete. Não discuta comigo. 1077 01:15:08,917 --> 01:15:10,208 Você é mamãe pato, nós seguimos você. 1078 01:15:10,291 --> 01:15:12,000 Se você descer, eles vão se espalhar. 1079 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 Use sua cabeça. 1080 01:15:13,208 --> 01:15:15,375 Um de nós na linha é o suficiente. 1081 01:15:15,458 --> 01:15:16,667 - Vou te virar por isso. 1082 01:15:16,750 --> 01:15:18,208 - Não, tem que ser eu. 1083 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 eu fotografo melhor que você. 1084 01:15:32,291 --> 01:15:35,709 - Não posso te contar... 1085 01:15:35,792 --> 01:15:38,417 o que é certo e o que há de errado, agora não. 1086 01:15:38,500 --> 01:15:40,375 Não desta vez. 1087 01:15:42,083 --> 01:15:46,834 Eu pensei sobre o que Eu diria a você. 1088 01:15:46,917 --> 01:15:49,125 Todos vocês trabalharam tão difícil por tanto tempo, 1089 01:15:49,208 --> 01:15:53,375 e estou grato para todos vocês. 1090 01:15:53,458 --> 01:15:55,792 Não importa o que você decida, 1091 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 ninguém irá julgar você. 1092 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 Certamente não eu. 1093 01:16:34,583 --> 01:16:36,667 - Meu Deus. - O que é isso? 1094 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 Vocês, senhoras, o que você está pensando? 1095 01:16:38,166 --> 01:16:39,250 Como você ousa! 1096 01:16:39,333 --> 01:16:42,208 Nosso país está em guerra! 1097 01:16:42,291 --> 01:16:44,417 Você devia se envergonhar! Que vergonha para todos vocês! 1098 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 - Nunca pensei que eles fariam piquete um presidente em tempo de guerra. 1099 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 - Opinião pública pode acabar com isso. 1100 01:16:50,834 --> 01:16:52,417 - E se isso não acontecer? 1101 01:16:52,500 --> 01:16:54,208 - O presidente precisa do seu apoio! 1102 01:16:54,291 --> 01:16:56,667 Talvez você devesse vá para a Alemanha! 1103 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Talvez você estaria mais feliz lá! 1104 01:16:58,208 --> 01:16:59,917 Que vergonha para todos vocês! 1105 01:17:00,000 --> 01:17:02,166 Que vergonha para cada um de vocês! Você deveria estar em casa agora mesmo! 1106 01:17:02,250 --> 01:17:04,709 - Ele fez de você Distrito Comissário. 1107 01:17:04,792 --> 01:17:06,500 Ele é o comandante-chefe agora. 1108 01:17:06,583 --> 01:17:07,792 Comandante-chefe 1109 01:17:07,875 --> 01:17:11,000 não ser espancado pela mãe dele. 1110 01:17:11,083 --> 01:17:13,792 Não com o mundo inteiro assistindo. 1111 01:17:32,875 --> 01:17:34,792 - Senhorita Alice Paul? - Sou Lucy Burns. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 - Sinto muito, senhorita, você está preso. Todos vocês. 1113 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - O que? Nós não temos feito qualquer coisa. 1114 01:17:39,083 --> 01:17:41,417 Qual é a cobrança então? Estou falando com você! 1115 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 O que é? Qual é a acusação? 1116 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 - Eles foram presos. Entre em contato com as famílias. 1117 01:18:08,417 --> 01:18:10,917 Mabel, vá até a estação. Me ligue quando chegar lá. 1118 01:18:18,667 --> 01:18:19,667 - Se você quiser segurá-los, 1119 01:18:19,750 --> 01:18:21,625 temos que cobrar deles com alguma coisa. 1120 01:18:22,583 --> 01:18:25,959 - O que? - Obstrução do trânsito. 1121 01:18:35,417 --> 01:18:37,959 - Essas prisões são puramente políticos. 1122 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 A carga de obstruindo o tráfego 1123 01:18:39,709 --> 01:18:41,917 é um subterfúgio político. 1124 01:18:42,000 --> 01:18:44,125 Nós sabemos e acredito o tribunal sabe 1125 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 que o presidente Wilson e sua administração 1126 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 são responsáveis por estarmos aqui hoje. 1127 01:18:48,750 --> 01:18:51,333 Nós não somos culpados de qualquer ofensa. 1128 01:18:51,417 --> 01:18:54,041 Eu continuarei a implorar 1129 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 pela liberdade política das mulheres americanas. 1130 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 - Onde 16 de nós enfrentamos... 1131 01:18:59,291 --> 01:19:00,667 - Onde 10 de nós enfrente seu julgamento hoje... 1132 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 - Onde 12 de nós enfrentamos seu julgamento hoje... 1133 01:19:05,375 --> 01:19:08,709 - Serão 60 amanhã. 1134 01:19:08,792 --> 01:19:11,333 - Eu encontro esses réus culpado conforme acusado 1135 01:19:11,417 --> 01:19:13,959 de obstruir o trânsito em violação 1136 01:19:14,041 --> 01:19:17,875 dos regulamentos policiais e o ato do Congresso. 1137 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 $ 10 cada ou 60 dias na Casa de Trabalho Occoquan. 1138 01:19:23,333 --> 01:19:24,417 - Isso não é suficiente! 1139 01:19:29,166 --> 01:19:32,041 - Pagar a multa seria admitindo culpa. 1140 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 Não infringimos a lei. 1141 01:19:34,959 --> 01:19:36,625 Nem um dólar. 1142 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 60 dias em Occoquan. 1143 01:19:39,834 --> 01:19:43,250 - O que? Você não pode fazer isso! 1144 01:19:48,834 --> 01:19:51,208 - Devemos pedir perdão presidencial? 1145 01:19:51,291 --> 01:19:52,417 - Não há nada para ser perdoado. 1146 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 As acusações eram falsas. 1147 01:19:54,000 --> 01:19:55,792 - Os cidadãos americanos eram preso sob acusação falsa 1148 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 enquanto se exercita seu direito constitucional. 1149 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 Apenas tire-os em recurso. 1150 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 60 dias para obstruindo o trânsito? 1151 01:20:01,834 --> 01:20:03,166 Deve estar vindo de os comissários distritais. 1152 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 Eles são nomeados pelo presidente. 1153 01:20:04,458 --> 01:20:05,458 - Vamos fazer piquete amanhã? 1154 01:20:05,542 --> 01:20:06,458 - Sim, não mães. 1155 01:20:07,583 --> 01:20:08,792 Aguentar. 1156 01:20:08,875 --> 01:20:10,750 Esse é o "Times"? - Sim. 1157 01:20:10,834 --> 01:20:13,458 - Não enterre isso. Qual o seu nome? 1158 01:20:13,542 --> 01:20:15,750 Aguentar. 1159 01:20:15,834 --> 01:20:18,500 Encontre um marechal e arquivar um-- 1160 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Apenas tire-os de lá. 1161 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 O que? 1162 01:20:25,709 --> 01:20:26,959 Não. 1163 01:20:27,041 --> 01:20:28,083 O-duplo C-O-Q-U-A-N. 1164 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 É um asilo na Virgínia. 1165 01:20:30,375 --> 01:20:32,834 Matthew O'Brien, ele aceitará o caso. 1166 01:20:35,875 --> 01:20:38,500 Alice. 1167 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 Tudo bem, homens, vamos lá. 1168 01:20:45,417 --> 01:20:46,542 Carregue! 1169 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Sim, senhor. 1170 01:20:48,417 --> 01:20:51,208 - Tudo bem, embarque. 1171 01:21:09,500 --> 01:21:11,166 Somos prisioneiros políticos. 1172 01:21:11,250 --> 01:21:12,834 Usamos nossas próprias roupas. 1173 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 - Você vai usar o que todos eles vestem. 1174 01:21:15,667 --> 01:21:17,000 - Quero ver o diretor. 1175 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 - Você quer ver ele nu? 1176 01:21:52,750 --> 01:21:55,375 Nós não comemos, nós comemos estou sentado aqui há horas. 1177 01:21:55,458 --> 01:21:56,583 Precisamos de comida. 1178 01:21:56,667 --> 01:21:58,375 - Você vai comer quando é hora de comer. 1179 01:21:58,458 --> 01:22:00,083 Você vai dormir quando é hora de dormir. 1180 01:22:00,166 --> 01:22:02,333 Agora, deite-se. Matrona! 1181 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 - Não somos culpados de qualquer crime. 1182 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Somos prisioneiros políticos. 1183 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Agora, eu quero que essas mulheres sejam alimentadas e recebi caneta e papel 1184 01:22:08,625 --> 01:22:10,083 escrever para suas famílias. 1185 01:22:10,166 --> 01:22:13,458 E nós queremos o nosso roupas de volta, agora! 1186 01:22:13,542 --> 01:22:15,792 - Agora... 1187 01:22:15,875 --> 01:22:17,291 você se deita. 1188 01:22:17,375 --> 01:22:18,709 - O que você-- o que você está fazendo? 1189 01:22:18,792 --> 01:22:20,959 Você está me machucando! 1190 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 - Fácil. 1191 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 - Sra. Lewis! 1192 01:22:44,667 --> 01:22:45,667 Dóris! 1193 01:22:45,750 --> 01:22:48,166 - Cale-se! - Alguém está ferido? 1194 01:22:52,500 --> 01:22:55,709 Ruza! Ruza, você está aí? 1195 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 Deixe-me cair! 1196 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 Catarina! 1197 01:23:05,125 --> 01:23:08,125 - Não fale. - Confinamento! 1198 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 - Peguei eles! - Tranque-o. 1199 01:23:14,667 --> 01:23:16,959 - Se ela abrir sua boca novamente, 1200 01:23:17,041 --> 01:23:18,750 coloque uma mordaça de fivela nela. 1201 01:23:18,834 --> 01:23:20,291 - Sim, senhor. - Qualquer um deles! 1202 01:24:15,291 --> 01:24:16,875 - Onde estão as meninas? 1203 01:24:16,959 --> 01:24:20,875 - Eu tive a Sra. Quinn leve-os para a casa da minha mãe. 1204 01:24:20,959 --> 01:24:23,041 Para te libertar. 1205 01:24:23,125 --> 01:24:25,000 Eu sei o quão ocupado você está 1206 01:24:25,083 --> 01:24:28,458 com todo o seu atividades de sufrágio. 1207 01:24:31,125 --> 01:24:35,291 As pessoas viram você e Jenny, no julgamento do sufrágio. 1208 01:24:36,500 --> 01:24:39,458 eu não sei que tipo de mãe 1209 01:24:39,542 --> 01:24:42,917 leva uma criança de 11 anos para um tribunal distrital. 1210 01:24:43,000 --> 01:24:47,083 Você deu uma olhada nela na prisão também? 1211 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 - Eu vou buscá-los depois do café da manhã. 1212 01:24:49,458 --> 01:24:51,667 - Não, você não vai. Você os deixa em paz. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,792 Eu não conheço um juiz neste distrito 1214 01:24:54,875 --> 01:24:57,166 quem te daria custódia agora. 1215 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 - Você não vai aceitar meus filhos. 1216 01:25:03,750 --> 01:25:06,375 - Como você vai me impedir? 1217 01:25:06,458 --> 01:25:09,333 Você pode pagar um advogado? 1218 01:25:09,417 --> 01:25:11,875 - Um advogado? 1219 01:25:11,959 --> 01:25:16,125 Para provar o que, que eu sou a mãe deles? 1220 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 E o que dirá o seu juiz, que esta é a sua casa? 1221 01:25:20,000 --> 01:25:22,625 Sua casa e seus filhos. 1222 01:25:22,709 --> 01:25:26,125 O que eu sou para você, Tom, o que sou então, na sua casa? 1223 01:25:26,208 --> 01:25:29,083 Bens móveis? É assim que você me pune? 1224 01:25:29,166 --> 01:25:31,000 Eu sou a mãe deles! 1225 01:25:31,083 --> 01:25:34,500 Eles não são seus crianças para levar! 1226 01:25:48,208 --> 01:25:50,750 - Não consigo encontrar meu chapéu. - Qual chapéu? 1227 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 - O que você quer dizer com qual chapéu? Meu chapéu. 1228 01:25:53,000 --> 01:25:54,875 - Onde você estava quando você tirou? 1229 01:25:54,959 --> 01:25:56,125 - Jesus Cristo, Mabel, 1230 01:25:56,208 --> 01:25:58,667 se eu me lembrasse Eu saberia onde estava. 1231 01:26:06,500 --> 01:26:08,041 Tivemos notícias de O'Brien? 1232 01:26:08,125 --> 01:26:09,875 - Ele arquivou o mandado. 1233 01:26:09,959 --> 01:26:12,959 Ele está se reunindo com o juiz. Ele nos ligará de volta. 1234 01:26:13,041 --> 01:26:14,417 A Liga de Defesa Interna revogado 1235 01:26:14,500 --> 01:26:17,500 Licença de Maud Younger para falar em Nashville. 1236 01:26:17,583 --> 01:26:18,709 De acordo com o senador Walsh 1237 01:26:18,792 --> 01:26:20,625 nós somos chamados os "anjos com mandíbula de ferro". 1238 01:26:20,709 --> 01:26:22,333 Isso é suposto ser um insulto? 1239 01:26:22,417 --> 01:26:27,166 E, Carrie Catt disse o "New York Times" que... 1240 01:26:27,250 --> 01:26:31,083 não éramos melhores do que anarquistas e esquivadores do recrutamento. 1241 01:27:00,291 --> 01:27:04,959 - Tiramos palitinhos para ver quem traria o jantar para você. 1242 01:27:05,041 --> 01:27:06,750 Eu perdi. 1243 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 - Não estou com fome. Você pode ficar com isso. 1244 01:27:26,625 --> 01:27:29,291 - Obrigado. 1245 01:27:36,834 --> 01:27:42,291 - Como você pode comer com Doris na prisão? 1246 01:27:45,959 --> 01:27:48,083 não consigo encontrar um fotógrafo para aparecer 1247 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 no portão oeste amanhã. 1248 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 - Chame o "Postagem", fale com o editor de notícias. 1249 01:27:52,291 --> 01:27:56,125 - Ele disse 326 americanos morreu em um cume. 1250 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Ele disse que eu não estava segurando quaisquer cartas. 1251 01:27:58,166 --> 01:28:00,083 Ele disse que eu deveria saber quando dobrar. 1252 01:28:00,166 --> 01:28:04,375 - Ele não sabe sobre o ás na manga. 1253 01:28:04,458 --> 01:28:06,959 Você não poderia desistir se sua vida dependesse disso. 1254 01:28:07,041 --> 01:28:09,792 Você não sabe como. 1255 01:28:09,875 --> 01:28:12,959 Não tome isso como um elogio. 1256 01:28:13,041 --> 01:28:16,917 Olha, Doris está tendo o momento de sua vida. 1257 01:28:17,041 --> 01:28:18,250 Não se preocupe. 1258 01:28:18,333 --> 01:28:21,417 Ela vai escrever um livro sobre isso. 1259 01:28:25,750 --> 01:28:28,458 Eu mudei de ideia sobre o chapéu. 1260 01:28:28,542 --> 01:28:30,542 Combina com você. 1261 01:28:38,375 --> 01:28:41,542 - Bem. 1262 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 Bem! 1263 01:28:57,625 --> 01:28:59,667 Mabel, quantos voluntários temos 1264 01:28:59,750 --> 01:29:01,291 para amanhã piquete? 1265 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 - Eu tenho que verifique minha lista. 1266 01:29:04,291 --> 01:29:06,750 - Ok, bem, adicione meu nome. - Não, não vou. 1267 01:29:06,834 --> 01:29:08,542 Alice, eles vão te prender, 1268 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 e não será por uns péssimos 60 dias também. 1269 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 Precisamos de você aqui. 1270 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 Além disso, eu prometi Lúcia eu não faria 1271 01:29:14,458 --> 01:29:17,291 até chegarmos a um riacho, morto na água. 1272 01:29:17,375 --> 01:29:19,792 - Mabel, adicione meu nome. 1273 01:29:22,542 --> 01:29:25,000 "Eu acredito o poder da América 1274 01:29:25,083 --> 01:29:27,834 "é o amor sincero do seu povo 1275 01:29:27,917 --> 01:29:31,166 pela liberdade da humanidade." 1276 01:29:31,250 --> 01:29:37,041 Woodrow Wilson, 6 de março de 1915. 1277 01:29:38,291 --> 01:29:40,792 "Nós esquecemos a história do nosso país 1278 01:29:40,875 --> 01:29:43,250 "se nos esquecemos como agitar 1279 01:29:43,333 --> 01:29:45,041 quando for necessário." 1280 01:29:45,125 --> 01:29:49,166 Woodrow Wilson, 8 de setembro de 1916. 1281 01:29:53,000 --> 01:29:57,041 “A liberdade é um feroz e coisa intratável 1282 01:29:57,125 --> 01:30:00,291 para o qual não há limites deveria ser definido." 1283 01:30:00,375 --> 01:30:05,792 Woodrow Wilson, uma mensagem ao Congresso. 1284 01:30:09,000 --> 01:30:10,750 "Não há nada na liberdade 1285 01:30:10,834 --> 01:30:16,125 a menos que seja traduzido em ação definida." 1286 01:30:17,625 --> 01:30:22,458 Quatro de julho de 1914, Woodrow Wilson. 1287 01:31:10,500 --> 01:31:13,458 eu não quero fazer qualquer apelo perante este tribunal. 1288 01:31:13,542 --> 01:31:15,583 Eu não tenho nada a ver com a elaboração das leis 1289 01:31:15,667 --> 01:31:17,291 que me colocou nesta posição. 1290 01:31:17,375 --> 01:31:20,959 Eu não estou aqui porque Eu obstruí o trânsito, 1291 01:31:21,041 --> 01:31:23,291 mas porque eu indiquei ao presidente Wilson 1292 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 que ele está obstruindo democracia. 1293 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 - Recusou? 1294 01:31:28,458 --> 01:31:29,709 O que você quer dizer? 1295 01:31:29,792 --> 01:31:32,125 - Sra. deixou bem claro 1296 01:31:32,208 --> 01:31:34,375 Eu não era seu advogado. 1297 01:31:34,458 --> 01:31:35,709 E ela instruiu o tribunal 1298 01:31:35,792 --> 01:31:38,500 não aceitar fiança ou taxas em seu nome. 1299 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 E ela deu uma declaração para um repórter. 1300 01:31:41,667 --> 01:31:44,208 Ela disse isso, na prisão ou fora 1301 01:31:44,291 --> 01:31:46,875 As mulheres americanas não são livres. 1302 01:32:03,667 --> 01:32:06,041 - Não fale! 1303 01:32:11,500 --> 01:32:15,166 - Está quente aqui. Podemos abrir uma janela? 1304 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 - Vá trabalhar. 1305 01:32:18,583 --> 01:32:21,458 - Você não consegue ver ela parece fraca? 1306 01:32:21,542 --> 01:32:26,291 Eu só estou perguntando que você abra uma janela. 1307 01:32:29,000 --> 01:32:30,625 - Matrona. 1308 01:32:30,709 --> 01:32:32,959 Minha agulha quebrou. Posso ter outro? 1309 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 - Assim é melhor, não é? 1310 01:32:46,083 --> 01:32:48,709 - Coloque-a na solitária! 1311 01:32:51,166 --> 01:32:53,375 Você... 1312 01:32:53,458 --> 01:32:56,333 limpe isso. 1313 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 vou ter que denunciar isso para o diretor. 1314 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 - Tenho direito a água limpa e um balde de lixo vazio. 1315 01:33:58,041 --> 01:34:01,041 - Eu sou advogado, não é um mágico, senhorita Vernon. 1316 01:34:01,125 --> 01:34:03,625 Whitaker diz que ninguém na solitária posso ver conselhos, 1317 01:34:03,709 --> 01:34:05,291 ninguém vê conselho. 1318 01:34:05,375 --> 01:34:07,542 É uma nova prisão, os idiotas tenho o controle do lugar 1319 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 até que eles conseguiram o seu papelada em ordem. 1320 01:34:09,375 --> 01:34:11,417 Eu preciso de um juiz quem não está em uma corda. 1321 01:34:20,000 --> 01:34:23,333 - Não podemos ter um mártir em nossas cabeças. 1322 01:34:25,458 --> 01:34:28,417 - Fique de pé! 1323 01:34:28,500 --> 01:34:32,000 - O que você está fazendo? 1324 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 - OK. 1325 01:34:45,917 --> 01:34:48,500 Sou o Dr. White, Alice. 1326 01:34:48,583 --> 01:34:52,041 O comissário distrital me pediu para falar com você. 1327 01:34:56,125 --> 01:34:58,792 Você sabe onde você está? 1328 01:34:58,875 --> 01:35:02,583 - Hospital Prisional Distrital. 1329 01:35:02,667 --> 01:35:03,667 A ala psiquiátrica. 1330 01:35:03,750 --> 01:35:06,166 - Você se recusa a comer. 1331 01:35:06,250 --> 01:35:08,417 Você pode me dizer por quê? 1332 01:35:10,166 --> 01:35:13,625 - A greve de fome foi uma tradição na antiga Irlanda. 1333 01:35:13,709 --> 01:35:16,500 Você passa fome na porta de alguém 1334 01:35:16,583 --> 01:35:19,542 até que a restituição seja feita 1335 01:35:19,625 --> 01:35:21,625 e a justiça é feita. 1336 01:35:21,709 --> 01:35:24,166 - Não parece um método muito eficaz. 1337 01:35:24,250 --> 01:35:28,208 - Um cadáver fedorento na sua porta? 1338 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 O que dirão os vizinhos? 1339 01:35:30,083 --> 01:35:33,875 - Então você fica porta do presidente. 1340 01:35:33,959 --> 01:35:37,041 Ele tratou você muito mal, não é? 1341 01:35:37,125 --> 01:35:39,375 - É a lei que trata mal as mulheres. 1342 01:35:39,458 --> 01:35:41,208 - Mas você faz piquete Presidente Wilson. 1343 01:35:41,291 --> 01:35:43,750 Ele é o único quem colocou você aqui. 1344 01:35:48,792 --> 01:35:53,083 - Fazemos piquete no escritório da presidência. 1345 01:35:53,166 --> 01:35:55,709 Não tem nada a ver com o Sr. 1346 01:35:55,792 --> 01:35:58,375 e tudo a ver com o cargo que ocupa. 1347 01:35:58,458 --> 01:36:02,542 - Mas ele é o responsável para o seu tratamento aqui. 1348 01:36:05,083 --> 01:36:08,875 - Acredito que fui enviado para cá por um comissário distrital. 1349 01:36:10,834 --> 01:36:13,125 - Você liga para si mesmo uma sufragista. 1350 01:36:19,291 --> 01:36:20,834 - Sim. 1351 01:36:23,500 --> 01:36:26,417 - Conte-me sobre sua causa. 1352 01:36:26,500 --> 01:36:29,917 Apenas... fale livremente. 1353 01:36:30,000 --> 01:36:32,333 Explique-se. 1354 01:36:35,709 --> 01:36:39,917 Você entende a pergunta? 1355 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 - Você me perguntou para me explicar. 1356 01:36:45,875 --> 01:36:49,750 Eu só me pergunto o que precisa ser explicado. 1357 01:36:49,834 --> 01:36:52,709 Deve estar muito claro. 1358 01:36:57,792 --> 01:37:01,750 Olhe dentro do seu próprio coração. 1359 01:37:01,834 --> 01:37:05,750 Eu juro para você, o meu não é diferente. 1360 01:37:09,000 --> 01:37:11,750 Você quer um lugar em os ofícios e profissões 1361 01:37:11,834 --> 01:37:14,625 onde você pode ganhar seu pão. 1362 01:37:14,709 --> 01:37:17,166 Eu também. 1363 01:37:17,250 --> 01:37:21,500 Você quer alguns meios de auto-expressão, 1364 01:37:21,583 --> 01:37:27,250 alguma forma de satisfazer suas próprias ambições pessoais. 1365 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Eu também. 1366 01:37:30,291 --> 01:37:35,709 Quer uma voz no governo sob o qual você vive. 1367 01:37:35,792 --> 01:37:37,792 Eu também. 1368 01:37:39,083 --> 01:37:41,917 O que há para explicar? 1369 01:38:04,000 --> 01:38:08,959 - Ela não mostra sinais de mania de perseguição ou ilusão. 1370 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 Concordo com o Dr. Hickling. 1371 01:38:11,375 --> 01:38:14,041 Não há médico base para um diagnóstico. 1372 01:38:14,125 --> 01:38:16,542 - Você não sente que ela precisa estar hospitalizado permanentemente? 1373 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 - Para sua própria segurança. Ela é suicida. 1374 01:38:19,417 --> 01:38:22,125 Você disse isso em seu relatório. O médico da prisão disse isso. 1375 01:38:22,208 --> 01:38:24,583 - Eu disse que ela estava preparada morrer de fome 1376 01:38:24,667 --> 01:38:26,625 para promover sua causa. 1377 01:38:26,709 --> 01:38:28,792 - Bem, ok, Eu não sou um médico 1378 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 mas isso com certeza parece prejudicial para mim. 1379 01:38:30,834 --> 01:38:33,709 - "Dê-me liberdade ou me dê a morte." 1380 01:38:33,792 --> 01:38:35,875 Patrício Henrique, um herói americano. 1381 01:38:35,959 --> 01:38:37,667 - Maçãs e laranjas. 1382 01:38:37,750 --> 01:38:39,709 - Em laranjas e mulheres 1383 01:38:39,792 --> 01:38:43,208 coragem é muitas vezes confundido com insanidade. 1384 01:39:13,959 --> 01:39:15,542 - Olhos na frente! 1385 01:39:15,625 --> 01:39:18,166 Olhos na frente! 1386 01:39:41,542 --> 01:39:44,166 - Greve de fome. 1387 01:40:06,375 --> 01:40:07,709 - Quieto! 1388 01:40:28,750 --> 01:40:29,917 - Tire ela daqui. 1389 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 - Onde ela está? 1390 01:42:45,709 --> 01:42:47,500 Diga-me onde ela está! 1391 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 Diga-me! 1392 01:42:49,709 --> 01:42:51,542 Diga-me! 1393 01:42:51,625 --> 01:42:53,500 Diga-me! 1394 01:42:53,583 --> 01:42:56,125 Se você fizer alguma coisa machucar aquela garota-- 1395 01:42:56,208 --> 01:42:57,750 Você faz qualquer coisa... 1396 01:42:57,834 --> 01:43:00,500 Você faz qualquer... 1397 01:45:17,083 --> 01:45:19,000 - Sra. Leighton! 1398 01:45:30,125 --> 01:45:32,125 Sente-se aqui, Sra. 1399 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Senador, você precisa para ficar onde você está. 1400 01:45:40,917 --> 01:45:43,750 - Ela está doente. 1401 01:45:43,834 --> 01:45:45,792 Emilly. 1402 01:45:48,959 --> 01:45:50,500 Ela foi ao médico? 1403 01:45:50,583 --> 01:45:52,583 - Ela não está doente, senhor. 1404 01:45:52,667 --> 01:45:54,792 Ela se recusa a comer. 1405 01:45:54,875 --> 01:45:56,792 Talvez você possa convencê-la. 1406 01:45:59,083 --> 01:46:01,709 - Eu gostaria de ficar sozinho com minha esposa. 1407 01:46:01,792 --> 01:46:04,333 - Somente visitas monitoradas. Essas são as regras. 1408 01:46:04,417 --> 01:46:06,917 Desculpe, sem exceções. 1409 01:46:27,291 --> 01:46:29,792 - Como estão as meninas? 1410 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 -Emília. 1411 01:46:34,625 --> 01:46:36,500 Eu quero que você volte para casa. 1412 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 - Sem contato físico com o prisioneiro. 1413 01:46:42,583 --> 01:46:46,834 - Eu vou falar... ao presidente Wilson. 1414 01:46:46,917 --> 01:46:48,417 Ele pode conceder um perdão. 1415 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 - Para que? 1416 01:46:50,333 --> 01:46:52,625 Eu não quebrei nenhuma lei. 1417 01:46:57,125 --> 01:46:59,750 - As meninas ficam perguntando para você. 1418 01:47:05,125 --> 01:47:06,417 - Se Rebecca não consegue dormir, 1419 01:47:06,500 --> 01:47:09,500 apenas sente ao lado dela e dê um tapinha na mão dela. 1420 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 Às vezes eu faço isso. 1421 01:47:17,959 --> 01:47:19,250 -Emilly... 1422 01:47:19,333 --> 01:47:23,458 - Eles são os únicos razão pela qual estou aqui. 1423 01:47:33,959 --> 01:47:35,875 - Desculpe. 1424 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 - Eu sei. 1425 01:47:40,625 --> 01:47:43,625 - Isso é tudo o tempo que temos. 1426 01:47:57,083 --> 01:48:00,041 Nova York votou para emancipar as mulheres. 1427 01:48:00,125 --> 01:48:01,959 - Carrie. 1428 01:48:02,041 --> 01:48:03,250 - Eu nunca te pressionei 1429 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 para uma emenda federal, Senhor presidente. 1430 01:48:04,875 --> 01:48:08,667 Nova York - isso é 232 eleitores presidenciais. 1431 01:48:08,750 --> 01:48:09,834 - Estamos em guerra. 1432 01:48:09,917 --> 01:48:11,208 - Então ligue uma medida de guerra. 1433 01:48:11,291 --> 01:48:13,250 - Congresso nunca vai passar. 1434 01:48:13,333 --> 01:48:15,250 - Se você apoiar, eles irão. 1435 01:48:15,333 --> 01:48:17,959 - Desculpe. 1436 01:48:18,041 --> 01:48:20,375 Você tem sido muito paciente, Eu sei. 1437 01:48:20,458 --> 01:48:22,000 Seja paciente um pouco mais. 1438 01:48:47,959 --> 01:48:50,083 eu fui colocado em uma camisa de força 1439 01:48:50,166 --> 01:48:53,041 e levado para a enfermaria de psicopatas. 1440 01:48:53,125 --> 01:48:56,041 eu não conseguia ver minha família ou amigos. 1441 01:48:56,125 --> 01:48:57,834 O conselho me foi negado. 1442 01:48:57,917 --> 01:49:02,667 Não vi outros prisioneiros e não ouvi nada sobre eles. 1443 01:49:02,750 --> 01:49:04,375 Não consegui ver nenhum documento. 1444 01:49:04,458 --> 01:49:07,917 Hoje eu fui alimentado à força pela terceira vez. 1445 01:49:08,000 --> 01:49:10,250 Recusei-me a abrir a boca. 1446 01:49:10,333 --> 01:49:13,208 Minha narina esquerda, garganta, e músculos do meu pescoço 1447 01:49:13,291 --> 01:49:14,500 estão muito doloridos. 1448 01:49:14,583 --> 01:49:17,458 Eu vomito continuamente durante o processo. 1449 01:49:28,208 --> 01:49:31,000 - Essas mulheres não são presos políticos. 1450 01:49:32,333 --> 01:49:33,417 Você está dizendo alimentação forçada 1451 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 é um procedimento médico? 1452 01:49:35,083 --> 01:49:37,750 Por que essas mulheres não podem ver seus advogados? 1453 01:49:37,834 --> 01:49:39,917 - Não temos tal coisa neste país. 1454 01:49:45,208 --> 01:49:47,542 Há médicos presentes para este procedimento? 1455 01:49:47,625 --> 01:49:50,625 - O presidente ordenou mais de uma investigação... 1456 01:49:53,166 --> 01:49:55,291 E sem abuso foi divulgado. 1457 01:49:56,500 --> 01:49:59,041 Quem pediu a alimentação forçada? 1458 01:50:22,750 --> 01:50:25,000 - Não vamos perder tempo com gentilezas. 1459 01:50:25,083 --> 01:50:26,417 Serei franco, posso? 1460 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 A imprensa estrangeira vai pegar isso. 1461 01:50:28,834 --> 01:50:31,667 Você pode dizer ao presidente que ele pode parecer um idiota 1462 01:50:31,750 --> 01:50:33,125 ou ele pode negociar comigo. 1463 01:50:33,208 --> 01:50:35,834 Agora, senhor. 1464 01:50:40,875 --> 01:50:44,000 - Esta guerra não poderia ter sido combatido pela América 1465 01:50:44,083 --> 01:50:47,959 se não fosse por os serviços das mulheres. 1466 01:50:54,041 --> 01:50:57,375 Você está sendo liberado. 1467 01:51:07,250 --> 01:51:10,875 - Fizemos parceiros das mulheres nesta guerra... 1468 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 - Deixe-a em paz. 1469 01:51:15,500 --> 01:51:18,083 Vamos admiti-los apenas para uma parceria 1470 01:51:18,166 --> 01:51:22,500 de sofrimento e sacrifício e trabalho 1471 01:51:22,583 --> 01:51:26,458 e não uma parceria de privilégio e direito? 1472 01:51:28,792 --> 01:51:31,333 Eu conheço a magia vai funcionar 1473 01:51:31,417 --> 01:51:33,834 em seus pensamentos e espíritos 1474 01:51:33,917 --> 01:51:36,166 se você der essa coisa para eles 1475 01:51:36,250 --> 01:51:38,625 isso é mera justiça. 1476 01:51:40,750 --> 01:51:42,792 Precisaremos seu senso moral 1477 01:51:42,875 --> 01:51:47,000 preservar o que é certo e bom e digno 1478 01:51:47,083 --> 01:51:49,875 em nosso sistema de vida. 1479 01:51:52,417 --> 01:51:54,667 Tenha certeza das vozes dos radicais 1480 01:51:54,750 --> 01:51:59,875 que agitam e perturbam não têm influência aqui hoje. 1481 01:51:59,959 --> 01:52:01,834 - Peguei ele. 1482 01:52:04,959 --> 01:52:06,583 - A tarefa da mulher 1483 01:52:06,667 --> 01:52:10,542 está no coração da guerra. 1484 01:52:10,625 --> 01:52:14,250 E eu sei o quanto mais forte esse coração vai bater 1485 01:52:14,333 --> 01:52:16,709 se você fizer isso é só uma coisa 1486 01:52:16,792 --> 01:52:20,500 e mostrar às nossas mulheres que você confia neles 1487 01:52:20,583 --> 01:52:25,166 tanto quanto você, na verdade, depende deles. 1488 01:52:25,250 --> 01:52:28,375 Nós mereceremos ser desconfiado 1489 01:52:28,458 --> 01:52:31,041 se não os concedermos direitos 1490 01:52:31,125 --> 01:52:34,375 com o máximo possível emancipação, 1491 01:52:34,458 --> 01:52:37,917 como agora é certo as outras grandes nações livres 1492 01:52:38,000 --> 01:52:41,667 irá emancipá-los. 1493 01:52:41,750 --> 01:52:47,542 Eu já disse que a passagem desta alteração 1494 01:52:47,625 --> 01:52:52,709 é vitalmente necessário medida de guerra? 1495 01:52:52,792 --> 01:52:55,041 E você precisa mais provas? 1496 01:53:19,542 --> 01:53:21,500 O Congresso não faça disso uma lei. 1497 01:53:21,583 --> 01:53:23,709 36 estados têm que concordar, 1498 01:53:23,792 --> 01:53:26,083 e então eles colocaram na Constituição. 1499 01:53:26,166 --> 01:53:28,166 Precisamos de mais um estado. 1500 01:53:28,250 --> 01:53:30,417 Fique quieto, Francisco. 1501 01:53:30,500 --> 01:53:32,166 - Eu quero uma rosa vermelha. 1502 01:53:32,250 --> 01:53:33,500 - Não, você não. 1503 01:53:33,583 --> 01:53:36,375 Vermelho é o que usam anti-sufragistas. 1504 01:53:37,709 --> 01:53:39,792 Nós não precisamos mais estrelas. 1505 01:53:39,875 --> 01:53:42,625 - Posso cortar quantos quiser. 1506 01:53:42,709 --> 01:53:44,208 A senhorita Paul disse que eu poderia. 1507 01:53:45,917 --> 01:53:46,792 - Vamos. 1508 01:53:46,875 --> 01:53:48,875 - O que? E-eu não consigo ouvir. 1509 01:53:57,041 --> 01:53:58,750 Eles estão entrando agora. 1510 01:53:58,834 --> 01:54:01,417 Ruza diz falta-nos um voto. 1511 01:54:01,500 --> 01:54:05,250 Tivemos Turner ontem à noite. Esta manhã ele estava vestido de vermelho. 1512 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 Cinco você ganha dez, eles mandaram uma prostituta para o quarto dele. 1513 01:54:25,917 --> 01:54:26,875 - Vamos nos mudar para a Nova Zelândia. 1514 01:54:28,375 --> 01:54:30,417 - As mulheres têm votado lá desde 1893. 1515 01:54:30,500 --> 01:54:32,625 Eu não quero criar ovelhas. 1516 01:54:32,709 --> 01:54:33,917 A Rússia tem o voto. 1517 01:54:34,000 --> 01:54:35,834 - Longos invernos. 1518 01:54:35,917 --> 01:54:39,250 - Eu prefiro pá do que tesoura. 1519 01:54:42,291 --> 01:54:46,458 Então, esse é o seu plano... criador de ovelhas expatriado? 1520 01:54:47,959 --> 01:54:50,875 Vamos ouvir seu plano. 1521 01:54:50,959 --> 01:54:54,125 - Vou orar para que Deus é uma mulher. 1522 01:54:57,166 --> 01:54:59,083 - Sr. Gordon. 1523 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 - Não. 1524 01:55:01,417 --> 01:55:03,041 - Sr. Wells. 1525 01:55:03,125 --> 01:55:05,542 - Não. 1526 01:55:05,625 --> 01:55:07,750 - Sr. Grayson. 1527 01:55:07,834 --> 01:55:10,166 - Sim. 1528 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 - Sr. Fleming! 1529 01:55:11,333 --> 01:55:12,542 - Não. 1530 01:55:12,625 --> 01:55:14,583 - Telegrama, senhor. 1531 01:55:14,667 --> 01:55:16,083 É da sua mãe. 1532 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 - Sr. Turner. 1533 01:55:17,667 --> 01:55:19,792 - Não. 1534 01:55:21,959 --> 01:55:23,291 Traidor! 1535 01:55:24,792 --> 01:55:28,000 - Sr. Queimaduras. 1536 01:55:38,750 --> 01:55:40,542 Sr. 1537 01:55:48,500 --> 01:55:49,750 - Sim. 1538 01:56:09,125 --> 01:56:11,583 - Vocês precisam ocupar seus lugares. 1539 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 - É melhor irmos lá fora. 1540 01:56:52,542 --> 01:56:54,458 Haverá repórteres aqui em um minuto. 1541 01:56:56,125 --> 01:56:58,250 - Como está meu cabelo? 1542 01:56:59,250 --> 01:57:02,291 - Vermelho. - Bom.